Хуго Балль 1886-1927. Дитя и мечта

Юрий Куимов

Мы гуляем в тихом свете:
Ты, мечта и ранний сад.
Фрукты тенью лица метят,
Листья яблонь шелестят.

Ветки гнутся, рады слиться
С сочной зеленью травы.
В упоеньи чуда птицы
Плачут в выси синевы.

Звонким солнцем в волнах бурных
Волосы твои полны,
Звёзды глаз твоих лазурных
Светом в песню вплетены.

Kind und Traum

Kind und Traum und frueher Garten
Wandeln wir durch lauter Licht.
Reifer Fruechte runde Schatten
Malen sich auf dein Gesicht.

Wipfel neigen gruen die Zweige
Tief in den erfuellten Grund.
Wanderselig, wundertrunken
Uebt ein Vogel seinen Mund.

Sieh, es hat die schoene Sonne
Sich in deinem Haar verfangen,
Deiner Augen blaue Sterne
Sind schon in mein Lied gegangen.

Hugo Ball

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Куимов

Рецензии

Написать рецензию

Прекрасный перевод!!
Кажется, на месте и дух, и ритм
Приглашаю опубликовать переводы у нас в Питере в лит.ежемесячнике
С уважением
Александр
e-vi@list.ru

Титов Александр 23.02.2014 17:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Александр! Спасибо за добрые слова. Я не против Вашего предложения. Мои первые вопросы: каким образом мне отправлять Вам свои вещи, в каком количестве и каким образом мне можно ознакомиться с изданием?
С уважением,

Юрий Куимов 23.02.2014 18:22 Заявить о нарушении

Уважаемый Юрий,
благодарю за ответ.
Тексты присылайте приложением к email e-vi@list.ru
В количестве - наверно, страниц 10. Участие за взнос автора. От 10 страниц большая скидка.
Историю журналов можно посмотреть по ссылкам у меня на страничке и здесь: htpp://e-vi.ru
Если подойдёт, пишите. 78-й том "Край городов" выходит в марте

Титов Александр 23.02.2014 20:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Куимов