Тим. гл. 12. 2. по Колин Маккалоу

12.2.

— Я думала, что Дони старше, —
Добавила тут миссис Стим:
— Ребёнок он, «живёт на марше»,
Конечно, трудно будет с ним.

— Нет, Тим наш вовсе не ребёнок,
Он даже старше чуть меня,
Умом мой братец «слишком тонок»,
Он — слабоумное дитя.

И Дони продолжала дальше,
Уже порядком рассердясь:
— Скрывать нельзя нам это дольше,
Не всплыла чтоб меж нами грязь.

Как гром среди ясно;го неба,
Звучали Донины слова,
Как будто всех лишили хлеба
За недостойные дела.

В молчанье, мистер Стим, папаша,
Забарабанил по столу,
У всех в глазах такая каша,
Как будто взрыв был на балу.

— Ты не сказала мне про Тима, —
Был Мика изумлённый взгляд;
— С тобой я, Мик, всегда «без грима»,
Тим вовсе для меня не яд.

Не «лезло» мне в моё сознанье,
И для меня значенья нет,
Жила с ним с полным пониманьем
Все двадцать с лишним моих лет.

Когда я говорю о Тиме,
Иль разговор веду я с ним,
Я забываю о проблеме,
С которой связан брат мой Тим.

— Но, Дони, не сердись так сильно,
Ты совершенно здесь права,
И разъяснила всё обильно,
Ведь веришь в это и сама.

Действительно, здесь нет значенья,
Какой сейчас у Дони брат;
Во мне немного удивленья,
Но я — ни шагу и назад.

— Да вовсе не сержусь я даже,
Скрывать не буду этот факт,
Пытались скрыть, будь это кража,
Известный всем давно сей акт.

— Но, Дони, скрыть мы не пытались,
Как лучше, думали лишь мы,
Мы для тебя всегда старались,
Изжить с ним приступ дурноты.

— Он что, на вид так неприятен? —
С сомнением глядя; на Дон;
— Дефект такой слишком объятен,
Что сразу видно, каков он.

Дефект наследует потомство,
Какой же Мик мой — идиот!
Поддался он сему знакомству,
Продолжить с риском даже род.

Отверг девиц плеяду верных
Из обществ всех, подобных нам,
Чтоб выбрать девушку из первых,
Низов обычных — просто срам!

Не говоря о воспитанье,
Хоть исключительно умна,
Но не заменит ум старанья,
Была чтоб нам она родня.

Семейка вся насквозь вульгарна,
Отсутствует и светский лоск,
Она нам и неблагодарна,
Ведь у неё особый мозг. 

— Наш Тим — красивейший мужчина,
Все им давно восхищены,
Но вот такая здесь причина,
Не знает он себе цены.

— Мой сын действительно красивый,
Какой-то греческий он бог,
Он просто в жизни несчастливый,
Но здесь не весь его итог.

Он — чистый, очень работящий,
У Хортон мисс ведёт он сад;
— Так он садовник там блестящий;
— Нет, не садовник Тим, мой брат.

Простой рабочий — он в бригаде,
Он сад ведёт по выходным,
Наш Тим не будет и в накладе,
Всё время ходит заняты;м.