По мотивам поэзии Aнтонио Mачадо Glosa

                Nuestras vidas son los rios
                que van a dar a la mar ,
                que es el morir ...
                Antonio Machado

 Мрачной тенью
     предчувствия смерти -
 сладость счастья земного
         горчит.

 Жизни нить обрывается смертью -
 но только на краткий миг,

 Течение жизни подобно
 течению вод речных.

 Неизбежно слиянием с морем -
 закончится путь реки.

 Затем начинается новый -
 путь к безбрежному морю.

 Счастье и ужас великий -
 этот путь повторить!

***   ***   ***
                Amada , el aura dice ...
                Antonio Machado

 Любимая , облако светлое -
 будто твое белоснежное платье.

 Тебя наяву не увидят глаза ,
 в сердце моем - надежда жива.


 На рассвете ветер приносит
 дальний звук твоих легких шагов.
 Их повторило горное эхо.

 Тебя наяву не увидят глаза,
 в сердце моем - надежда жива.


 На высоких сумрачных башнях
 колокола звенят.

 Тебя наяву не увидят глаза,
 в сердце моем - надежда жива.


 Молотка глухие удары слышны -
 по черной коробке гроба.
 Удары бесстрастно и монотонно
 утверждают - здесь место могилы.
 Тебя наяву не увидят глаза,
 в сердце моем - надежда жива.


 Фото автора.

 читатели которые захотят прочесть первоисточник ,, GLOSA ,, Antonio MACHADO
а также стиха ,,Amada , el aura dice ... ,,
- без труда найдут текст этих стихов на испанском в сети.
http://www.poemas-del-alma.com/glosa.htm