Взгляды... Glances...

на самом деле, от кутюр - только английский... но...европейские языки
имеют одинаковую структуру...английский... немецкий... французский...
итальянский... испанский... португальский... если сделать перевод
с русского на английский - грамотный, с правильной структурой,
то кликнув на гугл переводчик - должен в результате получиться
вполне читабельный текст... я попробовала... и это все не смотря
на различные прибамбасы и произношение... я специально записываю стихи
через стихо-образы.... чтобы потом можно было зрительно найти
их по тексту... ниже - у меня стихи, переведены гуглом на 10 языков...:)))
есть такой способ обучения... объясняешь структуру...абстрагируясь до одного
слова...а дальше - на погружение...зная, про что написано - пытаешься
понять слова на совсем незнакомом языке...идешь по мере возрастания сложности...
греческий...японский и китайский - для меня предел... но, это
потому, что - другая письменность... если смотреть на ихние иероглифы -
то более понятно, но они не отображаются здесь...зато после такого
изнурительного тренинга - немецкий и французский - кажутся очень
легкими языками... заходите на мою Вавилонскую Башню!!! пройдя такой тренинг,
знание этих языков - на уровне - Значения Слов Вам будет гарантирован!!!
кстати, попробуйте кинуть на гугл переводчик мои переводы ( английский текст)
на любой из европейских языков.... и посмотрите - как ваши стихи - звучат
на других языках... если не сложно - то поставьте пожалуйста под текстом
рецензией эти переводы... мне интересно, на сколько глючит софт...
гугл переводчик с русского на английский и наоборот - очень криво переводит...
ну, тут понятно - в русском нет порядка слов в предложении...
спасибо за отклик! заходите еще..
с теплом и улыбкой... :)))

Принцесса Офелия   05.03.2014 18:38   Заявить о нарушении

Я попробую перевести на недерландский, посмотрим,что получится

Армен Аванесов   05.03.2014 18:40   Заявить о нарушении

Прикольно получилось, не знаю ,насколько верно, когда я просто с русского попробовал на недерландский, явно хуже вышло

Армен Аванесов   05.03.2014 18:48   Заявить о нарушении

программное обеспечение... его алгоритм в переводчике компьютерном
использует в основе своей - СТРУКТУРУ.... потом подключает к словарям
и логическим связям слов в предложении...т.е. главное - правильно
выстроить предложение...:)

Принцесса Офелия   05.03.2014 19:01   Заявить о нарушении

поставить перевод в текст - не получается... стихирь
не пропускает другие шрифты... и получается галимотья...
сделать это можно только рецензией...:))

Принцесса Офелия   05.03.2014 19:08   Заявить о нарушении

В нидерланском немного другая структура,особенно в совершенном прошедшем времени, а во фламадском еще и французских заимствований много

Армен Аванесов   05.03.2014 20:37   Заявить о нарушении

структура - это костяк...порядок слов в предложении...
я не про навороты говорю... здесь все другое...
просто нужно видеть - где и что расположено... :)))

Принцесса Офелия   06.03.2014 12:47   Заявить о нарушении

для грамотного написания текста самому - необходимо
знать весь экзирсис и кухню языка... но... для
понимания текста на совершенно неизвестном языке
необходимо в первую очередь - уметь бегло находить глаголы...
и отличать их от существительных... тогда четко уловишь
динамику текста.. и с первого взгляда сможешь понять
смыл...и о чем текст...:)))

Принцесса Офелия   06.03.2014 13:14   Заявить о нарушении

Половина звучит для меня как китайская грамота, тем сильнее уважение,которое я к Вам испытываю!

Армен Аванесов   06.03.2014 16:02   Заявить о нарушении