The Bachelors. Diane. Дайэн

Эквиритмический перевод песни "Diane" ирландской группы The Bachelors с альбома "The Bachelors and 16 Great Songs" (1964).

С 20 февраля 1964 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Песня написана как тема к немому фильму "Seventh Heaven" ("Седьмое небо" 1927), в 1951 году её исполнил Марио Ланца (Mario Lanza), а в 1963 году её вспомнили музыканты группы The Bachelors ("Холостяки") и она возглавила британский хит-парад. Группу организовали братья Конлет (Кон) Класки (Conleth "Con" Cluskey) и Деклан (Дек) Класки (Declan "Dec" Cluskey) и Шон Джеймс (Джон) Стокс (Sean James "John" Stokes) в 1957 году под названием "The Harmonichords" ("Аккорды гармоники") как инструментальную группу губных гармошек и в этом виде появились в специальном выпуске "Шоу Эда Салливана" из Дублина в 1959 году. В следующем году они поменяли имя на "Холостяки", как "те парни, которые нравятся девушкам" и в течение 60-х записали много популярных песен, их альбомы возглавляли чарты по обе стороны Атлантики. Хотя их последний сингл вышел в 1969 году, они выступали до 1984 года, когда у братьев и Стокса возникли разногласия, и группа распалась на "The New Bachelors" Класки и "Stokes & Coe" Стокса, которые выступают изредка до сих пор.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jm5jLqdBdTM (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=nA5AxPnUzkk (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=wVPxR_gi6EY (Марио Ланца)
(плеер)

ДАЙЭН
(перевод Евгения Соловьева)

Улыбнись мне, Дайэн

От улыбки твоей я в раю (я в раю)
Улыбнись мне, Дайэн (мне, Дайэн)
С той улыбкой тебя рассмотрю
И во тьме я, Дайэн (О-о-о)

Осветишь ты дорогу домой (О!)
Помолись обо мне (обо мне)
И куда ни завёл бы путь мой,
Улыбнись мне, Дайэн

От улыбки твоей я в раю (я в раю)
Улыбнись мне, Дайэн (мне, Дайэн)
С той улыбкой тебя рассмотрю
И во тьме я, Дайэн (О-о-о)

Осветишь ты дорогу домой (О!)
Помолись обо мне (обо мне)
И куда ни завёл бы путь мой,
Улыбнись мне, Дайэн (мне, Дайэн).
-----------------------------
DIANE
(Erno Rapee, Lew Pollack)

Smile for me, my Diane.

I'm in heaven when I see you smile (see you smile)
Smile for me, my Diane (my Diane).
And though ev'rything's dark all the while
I can see you, Diane (Oh oh oh)

You have lighted the road leading home (Oh}
Pray for me when you can (when you can)
But no matter wherever I roam
Smile for me, my Diane.

I'm in heaven when I see you smile (see you smile)
Smile for me, my Diane (my Diane).
And though ev'rything's dark all the while
I can see you, Diane (Oh oh oh)

You have lighted the road leading home (Oh}
Pray for me when you can (when you can)
But no matter wherever I roam
Smile for me, my Diane (my Diane).