переводы из Т. Г. Шевченко

1

Садок вишневий коло хати,
Хрущі над вишнями гудуть,
Плугатарі з плугами йдуть,
Співають ідучи дівчата,
А матері вечерять ждуть.

Сем'я вечеря коло хати,
Вечірня зіронька встає.
Дочка вечерять подає,
А мати хоче научати,
Так соловейко не дає.

Поклала мати коло хати
Маленьких діточок своїх;
Сама заснула коло їх.
Затихло все, тілько дівчата
Та соловейко не затих.

 

***

В саду вишневом возле хаты

Гудит меж веток майский жук,

И пахарь к дому тащит плуг,

И с песнями спешат девчата

Повечерять в семейный круг.

 

Семейный ужин возле хаты,

Звезда вечерняя встаёт,

Дочь поздний ужин подаёт,

Мать поученьями богата,

Но громче соловей поёт.

 

Мать уложила возле хаты

Детишек младшеньких своих,

Сама заснула возле них.

Затихло всё, одни девчата

Да соловейко не затих.

 

2

Не завидуй багатому:
Багатий не знає
Ні приязні, ні любові —
Він все те наймає.
Не завидуй могучому,
Бо той заставляє.
Не завидуй і славному:
Славний добре знає,
Що не його люди люблять,
А ту тяжку славу,
Що він тяжкими сльозами
Вилив на забаву.
А молоді як зійдуться,
Та любо, та тихо,
Як у раї,— а дивишся:
Ворушиться лихо.
Не завидуй же нікому
Дивись кругом себе:
Нема раю на всій землі,
Та нема й на небі.

 

****

 

Богачу завидовать не надо, -

Он не знает дружбы и любви,

И за все сердечные  отрады

Должен деньги выложить свои.

 

Не завидуй власти или силе, –

Сильный счастья в мире  не найдет,

Он заставить может, чтоб любили,

До тех пор, пока не упадёт.

 

И героя любят лишь за славу,

Знает он, на что бежит народ, -    

Служит добрым людям на забаву

Пролитые слёзы, кровь и пот.

 

Молодые встретятся. Всё ясно, –

Тишь да гладь да райские сады…

Но за светом юности прекрасной

Тень метнется будущей беды.

 

Так смотри, - живя и умирая

Никому завидовать не след…

На земле не отыскать нам рая…

И на небе тоже рая нет.

 

 

3

Чи ми ще зійдемося знову?

Чи вже навіки розійшлись?

І слово правди і любові

В степи і дебрі рознесли!

Нехай і так. Не наша мати,

А довелося поважати.

То воля Господа. Годіть!

Смирітеся, молітесь Богу

І згадуйте один другого.

Свою Україну любіть,

Любіть її... Во время люте,

В остатню тяжкую минуту

За неї Господа моліть.

 

 

Сойдемся, свидимся ли снова?

Иль навсегда нас развели?

Любви и правды наше слово

В леса и степи разнесли!

 

Пусть так. Не наша мать Россия.

А чтить ее придется нам.

В терпении ищите силы,

По Божьей воле надо нам

 

Смириться в тяжкую годину

С молитвой Господу…  Любить

Её, родную Украину.

И Бога за неё молить.