Андрис Ирбитс - Господи Боже, храни Украину!

Андрис Ирбитс (Игумен Даниил)
Господи Боже, храни Украину!
http://www.stihi.ru/2014/01/27/8416
                Перевод на болгарский язык:
                Марии Шандурковой         

Господи Боже, храни Украину
В эти тревожные дни,
Даруй добра, огради ее миром
И сбереги от войны.

Пусть ее дети не ведают горя
От кровожадной стрельбы,
А брат ко брату придет с той любовью,
Что заповедал нам Ты.

Господи Боже, храни Украину,
Добрую землю отцов,
Что возрастила немало отважных,
Преданных вере сынов.

И матерям не оплакивать сына
Или пропавшую дочь...
Все, что прошу, сохрани Украину,
Даруй ей мирную ночь!

27.01.2014 Гётшендорф


Господи Боже, пази Украйна!

Господи Боже, пази Ти Украйна
в нейните тягостни дни,
с мир обгради я, добро й дарявай
и опазИ от войни.

Мъка децата й нека не знаят
от кръвожадни стрелби,
брата към брата любов да признае,
която показа ни Ти.

Господи Боже, пази Ти Украйна,
бащина свята земя,
в нея отраснаха толкова храбри
смели във Вяра чеда.

Нека да няма плачещи майки
за синове, дъщери...
Моля те, Боже, пази Ти Украйна,
мир във нощта й дари!

27.01.2014 Гётшендорф

-------------

ГОсподи БОже, пазИ Ти УкрАйна
в нЕйните тЯгостни днИ,
с мИр обградИ я, добрО й дарЯвай
и опазИ от войнИ.

МЪка децАта й нЕка не знАят
От кръвожАдни стрелбИ,
брАта към брАта любОв да признАе,
коЯто покАза ни ТИ.

ГОсподи БОже, пазИ Ти УкрАйна,
бАщина свЯта земЯ,
в нЕя отрАснаха тОлкова хрАбри
смЕли във Вяра чедА.

НЕка да нЯма плАчещи мАйки
зА синовЕ, дъщерИ...
МОля те, БОже, пазИ Ти УкрАйна,
мИр във нощтА й дарИ!