Восток - дело тонкое...

А в таблу молотить мне калиф запретил.
Отодвинув тюрбан, долго пальцем крутил.
- Здесь тебе не Магриб! – поучал меня строго,
- изучай же матчасть, где про тол и тротил.

Завернемся в хаик и протопим хамам.
А получим бакшиш, так устроим хафлу.
Сколько гурий в раю, знает строгий имам.
Сколько в миске шербета - лишь дети в углу.

На весь жаркий Синай заливается най,
Извивается в танце змея-газия.
Не постигнешь Восток, сколько слов ты ни знай.
И ориенталист – это точно не я.
*

Словарик арабских слов и терминов по танцу живота

Бакшиш – чаевые, денежный подарок.
Газия (мн.ч. гавази) – египетская танцовщица из цыганского племени.
Калиф – духовный глава в исламе.
Магриб – Марокко, Тунис и Алжир.
Най – арабская флейта из бамбука.
Ориенталист – ученый, знающий культуру Востока, восточные языки. Такие люди появились в XVIII веке.
Табла – барабан в форме кубка, сделанный из глины или металла, обтянутый кожей с одной стороны, открытый с другой.
Хаик – отрез ткани, драпируемый вокруг тела в качестве платья.
Хамам – парная баня.
Хафла – вечеринка или праздник с музыкой, едой, танцами.