Она не ангел

        «ПЕРЕВОДЫ КАК ЖЕНЩИНЫ: ЕСЛИ ВЕРНЫ, ТО НЕКРАСИВЫ, А ЕСЛИ КРАСИВЫ, ТО НЕВЕРНЫ»
МОРИЦ-ГОТЛИБ

Час настал, она придет.
Ощущение, словно вечно ждал в тиши ее шагов.
Нелегко поверить, что  звездой она во тьме взойдет,
Но сказать о том сумела мне без слов.

К нашей встрече я готов.
Все цветы на свете смог собрать и выложить у ног.
Больше нет обмана, знаю я,
Есть только лишь любовь...
Удержать любой ценой ее бы смог!!!

В моих мыслях лишь она,
Наваждение она.
И костер в моей груди зажечь смогла.
Рядом  нет ее, но все ж во мне она
Рядом нет ее, но чувствую, что я
В объятьях своих держу ее трепеща.

В моих мыслях лишь она.
Не забыть мне рук тепла.
И из памяти не вычеркнуть ни дня.
Закрываю вновь свои глаза,
Ты не ангел и об этом знаю я.
Знаю! Но ты
Ангел из моей мечты.

Вот и полночь настает.
Не пришла. Я звезды все, что есть на небе погашу.
В мыслях потану своих опять, как в облаке луна.
Не пришла... а я ведь вечность жду тебя.

В моих мыслях лишь она,
Наваждение она.
И костер в моей груди зажечь смогла.
Рядом  нет ее, но все ж во мне она
Рядом нет ее, но чувствую, что я
В объятьях своих держу ее трепеща.

В моих мыслях лишь она.
Не забыть мне рук тепла.
И из памяти не вычеркнуть ни дня.
Закрываю вновь свои глаза,
Ты не ангел и об этом знаю я.
Знаю! Но ты
Ангел из моей мечты.


Un Angelo Non E'

Lei fra poco arrivera'
e' il momento che aspettavo io da un'eternita'
non riesco ancora a crederci
da me lei verra'
me l'ha detto sorridendo un'ora fa

Ed ho preparato gia'
fiori freschi sulla tavola che fanno piu' allegria
questa volta non e' una bugia
a casa mia verra'
lei stasera da quell'altro non andra'

Nella mente sempre lei
come un ossessione lei
che mi accende i sensi e la fantasia
e m'immagino di averla qui
e m'immagino di stringerla
fra le mie braccia di stringerla cosi'

Nella mente solo lei
sulla pelle ancora lei
come un fuoco che non so lavare via
e negli occhi miei che sognano
io la vedo come un angelo
proprio lei che
un angelo non e'

Mezzanotte se ne va
e le stelle sul soffitto io le ho spente tutte gia'
vado a letto e ripenso che
da me lei verra'
me l'ha detto un giorno tanto tempo fa

Nella mente sempre lei
come un ossessione lei
che mi accende i sensi e la fantasia
e m'immagino di averla qui
e m'immagino di stringerla
fra le mie braccia
di stringerla cosi'

Nella mente solo lei
sulla pelle ancora lei
come un fuoco che non so lavare via
e negli occhi miei che sognano
io la vedo come un angelo
proprio lei che
un angelo non e'
e m'immagino di averla qui
e m'immagino di stringerla
fra le mie braccia
di stringerla cosi'

Eros Ramazzotti