Наука быть счастливым. 52. Достоинство и честь!

Кто жизнью дорожит, тех губит жизнь,
Кто от неё бежит, тех любит жизнь.
/Ю с у ф   Б а л а с а г у н и, XI век, двустишие из поэмы «Наука быть счастливым»/

Неужто был наборщик фразы пьян
И перепутал все слова? Какой смутьян!
«Кто жизнью дорожит, тех любит жизнь,
Кто от неё бежит, тех губит жизнь.»
И так, и эдак – смысл всё же есть:
Кто бережёт достоинство и честь,
Тот не задумывается: жизнь идёт иль он по ней – бежит.
Он только теми, честен кто, и дорожит!
Кто трудится, как раб, – бежит от такой жизни,
Он ищет рай, чтоб там служить Отчизне.
А тот, кто жизнью дорожит в вине и злате,
Тех губит жизнь в богатом их халате.

Юсуф Баласагуни, Юсуф Баласагунский – полное имя Юсуф Хас-Хаджиб, написал поэму, которая ценилась у мудрецов всех народов и считалась в мире лучших книг вершиной вершин: «Наука быть счастливым».   
Баласагун* – город, где родился (примерно в 1015 году) будущий поэт Юсуф, автор знаменитой поэмы «Благодатное знание». Он считается основоположником тюркской художественной литературы. Полное имя поэта Юсуф Хас-Хаджиб. Хас-Хаджиб – высокое придворное звание, дарованное Юсуфу правителем за учёность, мудрость и красоту слова.