Димитър Хаджитодоров - Полски цветя, перевод

Доктор Эф
Цветя живеят
във полята.
Те идват тук
Със пролетта,
Цъфтят щастливи
Цяло лято,
Заспиват тихо
в есента.

Над тях прелитат
Пойни птици
И благославя ги
Дъжда.
Мушици,
Бръмбари, пчелици
Целуват
свежите уста.

А ние тъпчем
Във тревата.
Изскубваме
Безгрижни стрък.
Мълчат, повяхващи,
цветята
И не проронват
Нито звук...

04.04.2013

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

В полях цветы
Всю жизнь проводят
А появляются
Весной
Их поливает
Летом дождик
А осень песней
Заводной.

Над ними птицы
Пролетают
И струи
Тёплого дождя
Целуют мухи,
Росомахи
Их прямо
В свежие уста.

А мы безжалостно
Их топчем
И стебли тонкие
Их рвём
И тихий голос
Между прочим
Их не услышав
Проживём…


© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114022102609
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Доктор Эф
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Доктор Эф