Из Эдгара Ли Мастерса - Эндрю Уинслоу

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭНДРЮ УИНСЛОУ


     Да не будет у тебя других богов перед лицом моим!Других богов иметь надобно!
     А как же Троица?
     Не произноси имени Господа Бога твоего напрасно. Как же!Не молиться?
     Помни день субботний. Отлично - забудь Константина.
     Почитай отца и мать твою! Кто же мои отец и мать?
     Не убивай, кроме как на войне, при повешении, и побивании камнями.
     Не прелюбодействуй. Отлично!
     Достаточно с нас полигамии времён Моисея.
     Не кради - разве что у филистимлян, закабаляя, и добывая имущество.
     Не произноси ложного свидетельства на ближнего своего. Что ж, священное учение
     Твоё когда-либо превосходило столп облачный и столп огненный, Иегова,
     Сотворённый тобою град, и тьму фараонову?
     И какой западнёй сделал ты море!
     Не желай ничего, что у ближнего твоего, -
     И как же быть с судьбою людской, и громами на горе Синай,
     И трубами, призывающими к победе?
     Новую заповедь я вам даю: возлюбите самих себя.
     Был ли любим я? Могила моя - место для поклонения?
     Взгляните на заросли сорняков!


                21.02.14

     В стихотворении Мастерсом приведены изречения из Библии(из Второзакония и Исхода) - все они даны в каноническом переводе

               



Andrew Winsloiv



Thou shalt have no other gods before me. There must be

other gods to have!
And what of the Trinity?
Thou shalt not take the name of the Lord in vain. What!

No prayers?
Remember the Sabbath day. Very well, forget Constantine.
Honor thy father and thy mother! Who are my father and

mother?
Thou shalt not kill — except in war, with the noose and

stones.
Thou shalt not commit adultery. Very well!
The holy polygamy of Moses' day is enough.
Thou shalt not steal — save from the Philistine, by slavery
And in the game of property.
Thou shalt not bear false witness. Well, did any holy

propagandum
Ever surpass the pillar of cloud and fire, Jehovah,
Made a cloud and a darkness to Pharaoh?
And what a trap you made of the sea!
Thou shalt not covet anything that is thy neighbor's —
But suppose it isn't his?

And how about destiny, and thunders on Mt. Sinai,
And trumpets commanding conquest?
A new commandment I give to you: love yourself.
Was I popular? Is my grave a shrine?
Look at the grass and the weeds!