A Thousand Kisses Deep by Leonard Cohen

May his memory live for ever!



A Thousand Kisses Deep
(C) by Leonard Cohen

 


The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it's done -
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A Thousand Kisses Deep.

I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.
 
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet -
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat…

*****

Поцелуев глубина…

Как свежесть дев, как пони бег,
Так краток твой успех.
Ты «на коне», ты рвешь вперед -
И гандикап побед.
Но вдруг решившись на дуэль
С непобедимостью своей,
Ты проживаешь наяву
Лишь поцелуев глубину.

Иную веру ты обрел,
С ней истово творишь,
Но голос стих и омертвел
В шедеврах ты своих,
Жди - на восход полет
Надежда повернет,
И ощутишь ты наяву
Вновь поцелуев глубину.

Когда порой неспешна ночь,
Отчаянья полна,
От пыли сердце отряхнет
Лишь поцелуев глубина.

Страстями подменив любовь
Иссушим нежность слез,
У океана нам не быть –
В пустыне падальщик живет.
Но чтоб любви глоток испить
Готов корабль разбить
И погружаюсь наяву
Я в поцелуев глубину.

Иную веру ты обрел,
С ней истово творишь,
Им не понять, не изменить,
Что ты в душе хранишь,
И цель, не громче тишины,
Я вижу лишь одну,
Остаться здесь и ощутить
Вновь поцелуев глубину.

Когда порой неспешна ночь,
Отчаянья полна,
От пыли сердце отряхнет
Лишь поцелуев глубина.

Как пони бег, как свежесть дев,
Так мелок твой успех…

02.2011