http://www.youtube.com/watch?v=R7Eex4B5ixY
http://www.youtube.com/watch?v=UN4Ags-1NIc
http://www.youtube.com/watch?v=kZWddsry0w4
Александр Булынко
ЧЕРНИЛЬНИЦА
Перевод песни "Inkpot"
группы Shocking Blue
Наполняй свое сердце любовью,
Как в чернильницу плещешь чернила,
Ты узнаешь – плескать наслажденье,
Как в чернильницу капать чернила.
Шуры – муры, шуры – муры.
Шуры – муры. Эх, Амуры!
Можешь даже играть мелочами,
Но вот с сердцем не надо играть,
Забавляться – решаем мы сами,
Но потом,
Чую, будут нас разлучать.
Наполняй свое сердце любовью,
Как в чернильницу плещешь чернила,
Ты узнаешь – плескать наслажденье,
Как в чернильницу капать чернила.
Шуры – муры, шуры – муры.
Шуры – муры. Бабы – дуры!
В детстве мама учила молиться,
Но как только чуть-чуть подрастешь,
Ты должна научиться, девица,
Своим чувством зажечь молодежь!
Наполняй свое сердце любовью,
Как чернильницу плещешь чернила,
Ты узнаешь – плескать наслажденье,
Как в чернильницу капать чернила.
Шуры – муры…
19 февраля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Inkpot"
==========================
Shocking Blue
INKPOT
(Robby Van Leeuwen)
Put some love in your heart
Like you put the ink in the inkpot.
Learn it and you will enjoy it baby
To put the ink in the inkpot.
Shu-bi-do-ah, shu-bi-do-ah
Shu-bi-do-ah, shu-bi-do-ah
You can play with every thing
But you cannot play with your heart
Fooling around make it mean
And then
I’m feeling that we’ll be apart.
Put some love in your heart
Like you put the ink in the inkpot.
Learn it and you will enjoy it baby
To put the ink in the inkpot.
Shu-bi-do-ah, shu-bi-do-ah
Shu-bi-do-ah, shu-bi-do-ah
Your mama taught you how to pray
But once you will be a grown-up girl
But what you also have to learn
That
Is how to love somebody in this world.
Put some love in your heart
Like you put the ink in the inkpot.
Learn it and you will enjoy it baby
To put the ink in the inkpot.
Shu-bi-do-ah, shu-bi-do-ah
Shu-bi-do-ah, shu-bi-do-ah
Альбом "Inkpot" (1972)
=====================
Shосking Blue - Inkpot. Чернильница
© Copyright: Антология Классического Рока, 2014
Свидетельство о публикации №114022007535
Свидетельство о публикации №114022007535
Рецензии
Привет, Саш!
Веселенькая интерпретация, особливо касаемо знаменитого "шуби-дуби")))
Еще забавно себе представить каково это наслаждение - капать чернила в чернильницу, ой, даже не капать, а плескать!))))))));)))
Понимаю, что намеренно ты так, иначе бы перл был тот еще для пародистов - ща бы раздули чернильницу до размеров окияна и описали бы всё еще краше с подробностями.. ну, тут правда есть где фантазии разгуляться)))
Ну вобщем, весело, Брат! Потому не буду серьёзного плескать ни капли в чернильницу тебе)))
Спасибо за настроение с утра!
Жму с наслаждением, прямтаки плещу чернила в твою чернильницу!!!
С улыбкой, знамо..))))))))
Мишка;)
Михаил Беликов 21.02.2014 08:35 • Заявить о нарушении
Веселенькая интерпретация, особливо касаемо знаменитого "шуби-дуби")))
Еще забавно себе представить каково это наслаждение - капать чернила в чернильницу, ой, даже не капать, а плескать!))))))));)))
Понимаю, что намеренно ты так, иначе бы перл был тот еще для пародистов - ща бы раздули чернильницу до размеров окияна и описали бы всё еще краше с подробностями.. ну, тут правда есть где фантазии разгуляться)))
Ну вобщем, весело, Брат! Потому не буду серьёзного плескать ни капли в чернильницу тебе)))
Спасибо за настроение с утра!
Жму с наслаждением, прямтаки плещу чернила в твою чернильницу!!!
С улыбкой, знамо..))))))))
Мишка;)
Михаил Беликов 21.02.2014 08:35 • Заявить о нарушении
Привет, брательник!
Теперь уже все забыли, что когда-то был такой прибор, который назывался чернильница. Собственно, Чернильница это символ и не только символ эпохи.
То, что ты считаешь весело, я этому рад. Хотя во всех этих строчках много иронии, недосказанностей. Возможно, мне это не в полной мере удалось передать. Ну да ладно.
Жму ответно!
Спасибо.
До связи. Саша.
П.С. Близится, близится день и час моей встречи с "Жертвенным Ягненком" )))
Антология Классического Рока 21.02.2014 16:41 Заявить о нарушении
Теперь уже все забыли, что когда-то был такой прибор, который назывался чернильница. Собственно, Чернильница это символ и не только символ эпохи.
То, что ты считаешь весело, я этому рад. Хотя во всех этих строчках много иронии, недосказанностей. Возможно, мне это не в полной мере удалось передать. Ну да ладно.
Жму ответно!
Спасибо.
До связи. Саша.
П.С. Близится, близится день и час моей встречи с "Жертвенным Ягненком" )))
Антология Классического Рока 21.02.2014 16:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.