Яўген Уляшаў
(Пераклад з рускай мовы на беларускую)
Арыгінал: http://www.proza.ru/2014/01/22/1637
Мой Бог ў адрозненне ад вашых, ў маёй душы займае кут.
Яму ня трэба пакланяцца, пакліч – і ён адразу тут.
І кленчыце вы хваравіта, зрабіўшы гулю на ілбе,
Ідзіце прочкі ў свае храмы, маліце міласцін сабе.
Фанатыкам...
© Copyright: Ляксандра Зпад Барысава, 2014
Свидетельство о публикации №114022005714
Свидетельство о публикации №114022005714
Рецензии
Отлично сказано. Пробовал я переложить это на русский - только галаву нагрел-))
И ничего не вышло.
Вот таких...мастерских-))
Подстрочник же моей кварты была таков:
Не видите вы Бога вокруг себя, потому не видите его и внутри себя, зато жить привыкли во лжи и даже в краску для священного знака правды - бинди, что на лбу рисуете как третий глаз - вы и туда ложь подмешивате.
Владимир Сачков 14.07.2014 20:17 • Заявить о нарушении
И ничего не вышло.
Вот таких...мастерских-))
Подстрочник же моей кварты была таков:
Не видите вы Бога вокруг себя, потому не видите его и внутри себя, зато жить привыкли во лжи и даже в краску для священного знака правды - бинди, что на лбу рисуете как третий глаз - вы и туда ложь подмешивате.
Владимир Сачков 14.07.2014 20:17 • Заявить о нарушении
Прекрасный у вас перевод получился владимир.
---ОРИГИНАЛ---
Фанатикам
**
Евгений Уляшев
**
Мой Бог, в отличие от ваших, живёт со мной в моей душе.
Ему не нужно поклоняться, когда он нужен он при мне.
А вы с расшиблиными лбами больных коленей преклоня,
Идите прочь в чужие храмы, молите милостынь к себе.
Ляксандра Зпад Барысава 15.07.2014 08:55 Заявить о нарушении
---ОРИГИНАЛ---
Фанатикам
**
Евгений Уляшев
**
Мой Бог, в отличие от ваших, живёт со мной в моей душе.
Ему не нужно поклоняться, когда он нужен он при мне.
А вы с расшиблиными лбами больных коленей преклоня,
Идите прочь в чужие храмы, молите милостынь к себе.
Ляксандра Зпад Барысава 15.07.2014 08:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.