Эмили Дикинсон 1129. Всю правду вскользь лишь

Екатерина Камаева
Tell all the Truth but tell it slant

Эмили Дикинсон (1830-1886)

Всю правду вскользь лишь говори ---
Из звеньев цепь плети,
Мы в чувствах  немощны своих,
А Истина слепит.

Как  детям  молнию РАССКАЗ
ЛИШЬ ДОБРЫЙ объяснит,
Не говори всю правду враз,
Иль все ослепнут вмиг ---



Tell all the Truth but tell it slant—
 Success in Circuit lies
 Too bright for our infirm Delight
 The Truth's superb surprise

 As Lightning to the Children eased
 With explanation kind
 The Truth must dazzle gradually
 Or every man be blind—


© Copyright: Екатерина Камаева, 2014
Свидетельство о публикации №114022004255
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Екатерина Камаева
Рецензии
Написать рецензию
Замечательный перевод! С уважением Игорь Качалов

Качалов Игорь   10.10.2015 20:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!)

Екатерина Камаева   12.10.2015 16:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Екатерина Камаева