В голодной и больной неволе А. А. Блок

В голодной и больной неволе
И день не в день, и год не в год.
Когда же всколосится поле,
Вздохнет униженный народ?
Что лето, шелестят во мраке,
То выпрямляясь, то клонясь
Всю ночь под тайным ветром, злаки:
Пора цветенья началась.
Народ — венец земного цвета,
Краса и радость всем цветам:
Не миновать господня лета
Благоприятного — и нам.

15 февраля 1909


W niewoli, g;odnych i chorych
Dzie; i dzie; i rok nie jest rokiem.
Gdy pole vskolositsya
Ech upokorzony ludzi?
Tego lata, szelest w ciemno;ci,
Potem wyprostowa; si;, pochy;a
Ca;; noc przez tajne wiatrowych, ziaren:
Czas kwitnienia zacz;;.
Ludzie - korona kolorach ziemi
Duma i rado;; wszystkich kolorach:
Nasz Pan nie przeszed; latem
Korzystne - i nam.

15 lutego 1909
_________________________


ачь ауру бошлу болмазлукъта
кюнь кюньге  джыл джылхъа
къачан джер чалыныкъты
акъсыныр милет анга
кимни джаи къарангыда
бир тюз бола бир  таяныб
милет  джерни бояуда
арю къуанч бошхъа
къачмазбых АЛЛАХ БУЮРУХЪУНАН
ИГИ БОЛСУН БИЗГЕ АНАН
___________________________________