Филологические русско-украинские изыскания...

Известно, что литературный язык
 созидают  литераторы.
 Без сомнения, Тарас Шевченко -
 классик украинской литературы.
 Однако  сегодняшние украинцы, наверное, забыли его стих,
 который знали ВСЕ русские пятиклассники в 1953-м, например, году:

 Як умру, то поховайте
 Мене на могилі,
 Серед степу широкого,
 На Вкраїні милій...

 "На Вкраїні", господа!
 А вовсе не "в Вкраїні"...
 Тарас очень тонко чувствовал особенности своего языка. Русский сказал бы: "похороните В могиле", украинец Шевченко: "поховайте НА могилi". Точно так же русский говорит "в России", тогда как украинец -- "на Украине". Русский будет похоронен В могиле, которая В России. Украинец -- НА могиле, которая НА Украине.

 Сочетание "на Украине" перешло в русский с украинского.
 Однако нынешние мазепы и бандеры кричат:
 - Поскольку русские говорят  "в России",
 то и мы станем гуторить: "в Украине"...

 Ну, никакой национальной гордости.
Сплошной евро-майдан. Дым от автопокрышек.

Боже, помоги Украине.

 +