Стихи для русско-гагаузских школ

СТИХИ ДЛЯ РУССКО-ГАГАУЗСКИХ ШКОЛ


1. ДЕТСКОЕ СЧАСТЬЕ…
(Изучаем гагаузский язык)

Снова ласковый денёк.
Будто море, небо – ГЁКЬ.
НЕБО, небушко, утешь,
Пусть сияет нам ГЮНЕШ:
СОЛНЦЕ, рыбкой золотой,
Удивляет красотой.
Машет солнечным хвостом…
Небо солнцу – милый ДОМ –
ЕВЬ – один всего лишь слог,
Счастья, радости залог!
Дом и мирный небосвод –
Это счастье у ворот,
Словно сахар для людей
Вкус счастливых наших дней!
Всем известно с малых лет,
Что красивей солнца свет
И счастливей жизнь вдвойне,
Если рядышком – АННЕ,
Человек важнейший самый,
Что зовётся нашей МАМОЙ!

Натали САМОНИЙ,
http://stihi.ru/2014/01/14/10753


2. ЧЕТЫРЕ ПРОГНОЗА
(Изучаем гагаузский язык)

ЗИМУ мы прогоним: «Кыш!»
Скажем это ей по-русски.
Только знаешь что,  малыш,
КЫШ – зима по-гагаузски.

Если в лужах день увяз –
Снег, сосульки быстро тают…
Значит, март, ВЕСНА – ИЛЬКЯЗ.
Гагаузы это знают.

Ну, а ЛЕТО – просто ЯЗ:
Ясно, здорово, красиво.
Всюду свет счастливых глаз,
Это время детям – диво!

Мчится времечко… И вот –
Август, месяц номер восемь.
Вслед за летом настаёт
ГЮЗЬ – по-русски значит ОСЕНЬ!

Натали САМОНИЙ,
http://stihi.ru/2014/01/15/674


3. ***

Хопан-дупан-дупанда
Инин таа тез собадан.
Хопан дупан-дупанда
Бююк селям илкйаздан
Хопан дупан-дупанда
Ойнайажез бизйамачта.
Хопан дупан-дупанда
Тутужуйсун Буджакта.


ВЕСНА В БУДЖАКЕ
 (Считалка)

Хопан-дупан-дупанда –
Дружок, с печи  быстрей слезай!
Хопан-дупан-дупанда –
Привет весенний получай.
Хопан-дупан-дупанда –
Луг зелёный и овраг.
Хопан-дупан-дупанда –
Вновь весна пришла в Буджак!
Хопан-дупан-дупанда –
Время игры заводить.
Хопан-дупан-дупанда –
Догоняй, тебе водить!

Автор поэтического перевода с гагаузского языка
Натали САМОНИЙ,
http://stihi.ru/2014/01/20/1094



Натали СамОний – ударение в фамилии на втором слоге!

ИЗОБРАЖЕНИЕ:
http://vfokuse.md/news/index.php?newsid=170
http://avdarmalicey.ru/2011-04-01-14-49-41/56-1-.html
http://allfun.md/article/31738