Я иду тебе навстречу... - перевод песни

I am going to meet you through a dewy grass-growth,
Joy is falling on my shoulders with a yellow morning.
I know for sure - you wait me in passion
Between flowers and summer, between real happiness.

I am going to meet you through the forest thicket,
There poplar-tree burns a candle of its gold leaves.
It is greening brightly, leaves are ringing loud,
That's because of you should meet me, that's because of rout.

I am going to meet you over the grass ring,
I'll present you surely just the brilliant evening.
That's for stars in skies be shining and your eyes be twinkling,
That's for me and you be dreaming and the dreams turn real.

---
ДЮНИН В.
Я ИДУ ТЕБЕ НАВСТРЕЧУ
(Песня в исполнении ЮРИЯ АНТОНОВА)

Я иду тебе навстречу росными лугами.
Радость падает на плечи желтыми утрами.
Знаю, ждешь меня ты где-то, у любви во власти,
Посреди цветов и лета, посредине счастья.

Я иду тебе навстречу по лесистым тропам,
Зажигает листьев свечи золотистый тополь.
Он так ярко зеленеет и звенит листвою,
Чтобы встретиться скорее нам пришлось с тобою.
 
Я иду тебе навстречу по траве звенящей,
Подарю тебе я вечер самый настоящий,
Чтобы звезды в нем сверкали и глаза искрились,
Чтобы мы с тобой мечтали, а мечты все сбылись...

---
см. перевод на французский язык
М.Севериной
http://www.stihi.ru/2013/03/17/1985