Месяц - перевод Э. Дикинсон, 909

Людмила 31
Да, этот Месяц - в моей власти,
И им - я управляю:
Хочу - и полным станет он, иль частью
Четвертью, и даже знаю,

Что силами прилива, отраженным светом -
Я тоже правлю...
За коллонадой облаков так медленно
Он исчезает...

Но - вместе мы бесценный диск храним -
Встречаем вместе День.
И кто же Деспот? Кто бы Тиранию
Смог надвое рассечь?

---
Emily Dickinson

909
I make His Crescent fill or lack –
His Nature is at Full
Or Quarter – as I signify –
His Tides – do I control –

He holds superior in the Sky
Or gropes, at my Command
Behind inferior Clouds – or round
A Mist's slow Colonnade –

But since We hold a Mutual Disc –
And front a Mutual Day –
Which is the Despot, neither knows –
Nor Whose – the Tyranny –

---
см. перевод Ю.Долгова
http://www.stihi.ru/2014/01/26/3349


© Copyright: Людмила 31, 2014
Свидетельство о публикации №114022001413
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31