Дорога в Ангелы - пер. Э. Дикинсон, 910

Людмила 31
По мотивам
....

Дорога в Ангелы крута, и потому опасна...
Чрез опыт жизни (суета!)... Через горнило страсти...
И все - уму наперерез! Вот парадокс! Все знают
Об этом, просто темный лес
И гор величье - завлекают
Туда, где прячется и боль, и страх...
Но... стать святым с улыбкой на устах......
...........

---
Emily Dickinson

910
– Experience is the Angled Road
Preferred against the Mind
By –  Paradox – the Mind itself –
Presuming it to lead

Quite Opposite –  How Complicate
The Discipline of Man –
Compelling Him to Choose Himself
His Preappointed Pain

-----
см. перевод С.Долгова
http://www.stihi.ru/2014/02/14/8669


© Copyright: Людмила 31, 2014
Свидетельство о публикации №114022001391
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31