We're the parted ones, but your portrait
I'm keeping tightly on my breast;
As a pale shadow of all passed days
It makes my soul joyful, lest
I was not able to betray
It to new love devoted:
Such church you left - is a temple yet;
An idol fallen - still a God!
---
* * *
Расстались мы, но твой портрет
Я на груди моей храню;
Как бледный призрак лучших лет,
Он душу радует мою.
И новым преданный страстям
Я разлюбить его не мог:
Так храм оставленный - всё храм
Кумир поверженный - всё бог!
---
см. перевод на болгарский язык
М.Шандурковой
http://www.stihi.ru/2014/02/14/6661
Расстались мы... - перевод М. Лермонтова
© Copyright: Людмила 31, 2014
Свидетельство о публикации №114022001331
Свидетельство о публикации №114022001331
Рецензии