Радуга - перевод Д. Г. Лоуренса

Людмила 31
Даже у радуги - тело есть
Из мелких дождинок, которых не счесть,
В тонкую арку они собрались,
И атомы света дали им жизнь.
Только вот руку свою протянуть
И положить на нее ты не сможешь, чуть-чуть
Даже приблизиться телом, но взглядом
Рядом ты с нею, конечно же, рядом...
---
                The Rainbow


                Even the rainbow has a body
                made of the dizzling rain
                and is an architecture of glistening atoms
                built up, built up
                yet you can't lay your hand on it,
                nay, nor even your mind.   

----
см. перевод Ю.Иванова
http://www.stihi.ru/2014/02/10/2863


© Copyright: Людмила 31, 2014
Свидетельство о публикации №114022001185
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31