В ожиданьи - Удовлетворенье -
Цель - конечно же, Насыщение -
Насыщению - присущ без сомнения
Строгий вид - а потом Наслаждение -
Доброта - совсем ничего
Без Удачи и без Везения -
Есть Опасность - что Страсть увлечет
В глубину свою без возвращения.
---
807
Expectation — is Contentment —
Gain — Satiety —
But Satiety — Conviction
Of Necessity
Of an Austere trait in Pleasure —
Good, without alarm
Is a too established Fortune —
Danger — deepens Sum —
---
см. перевод А.Равиковича
http://www.stihi.ru/2014/02/09/8073
Ожиданье - перевод Э. Дикинсон, 807
© Copyright: Людмила 31, 2014
Свидетельство о публикации №114022001178
Свидетельство о публикации №114022001178
Рецензии