Из книги «Попытка познания познаньской поэзии»
Переводы с польского
Из разных источников
СТИРМЕР ТАДЕУШ
ОДИН ДЕНЬ
только один день
попробуй прожить
без неё
прежде всего убедись
что в тебе
её нет
тогда разглядишь
в зеркале
ДОХЛЫЙ хвост звезды
колючий
труп рыбы
просверлит воздух
а ты будешь молчать
с тупым крючком в горле
Один день
© Copyright: Альберт Туссейн, 2014
Свидетельство о публикации №114021905258
Свидетельство о публикации №114021905258
Рецензии
Я бы лично предпочёл более ясную поэзию...
Но я перевожу, а поскольку оригинал пишется верлибром, перевод почти буквальный. Иногда любопытно, иногда забавно, иногда интересно...
Переводя, сам знакомлюсь с современной польской, в частности, в основном познаньской поэзией. Конечно, много там закодировано и понятно, по-моему, только самому автору. Но иногда какое-то настроение что-ли передаётся, и что-то ощущаешь...
Спасибо за внимание!
Удач!
Альберт Туссейн 19.02.2014 17:46 Заявить о нарушении
Но я перевожу, а поскольку оригинал пишется верлибром, перевод почти буквальный. Иногда любопытно, иногда забавно, иногда интересно...
Переводя, сам знакомлюсь с современной польской, в частности, в основном познаньской поэзией. Конечно, много там закодировано и понятно, по-моему, только самому автору. Но иногда какое-то настроение что-ли передаётся, и что-то ощущаешь...
Спасибо за внимание!
Удач!
Альберт Туссейн 19.02.2014 17:46 Заявить о нарушении