Л. Юферова, Вздох отчаянья. Пер с укр

Трудно в себе примирить распалённых врагов,
Хватит, пожалуй, во мне и терпенья, и силы…
Кутаюсь  в утренний мех из роскошных снегов,
Жгучий душевный огонь чтоб снега погасили.

Жажду любить я, как любят впервые,  опять.
Бьются, как сердце, испуганно рифмы о фразу…
Чувства от мира зачем мне в себе запирать?
Годы боюсь оттолкнуть, испугаю их сразу…

Чаша для жертв, вся соблазнов полна и тепла.
Знаю, что пьёшь ты хмельные надежды из праха…
Что же я делаю? Рифма стихом утекла,
И одичала душа, цепенея от страха.

Вечно в конфликте я, жребий от Бога таков,
В воле – не вольна, как птица я в небе – бескрыла…
Сею я мысли к тебе средь глубоких снегов…
Вздох от отчаянья: зря я тебя полюбила…

                февраль 2014


Видихну вiдчай... Людмила Юферова

Складно мирити в собі запальних ворогів,
Це потребує багато терпіння і сили…
Кутаюсь в хутро ранкових розкішних снігів,
Щоби пекучий вогонь у душі загасили.

Хочу любити тебе, наче вперше в житті.
Б’ються, що серце, сполохано фрази і рими…
Що ж я тримаю свої почуття взаперті?
То ж я боюся роки наполохати ними…

Келих жертовний – по вінця спокус і тепла.
Знаю, що любиш і п’єш солодкаві надії…
Що ж я роблю? Тільки віршами рима стекла,
І здичавіла душа від страху ціпеніє.

Я, бачить Бог, – то хронічний конфлікт протиріч,
Вільна в неволі, що птаха у небі безкрила…
Сію про тебе думки у сніги навсібіч…
Видихну відчай: для чого тебе полюбила…

http://www.stihi.ru/2014/02/14/1128

Примечание:
Перевод удался после многократных попыток.
Каждая из них вызывала чувство печали и уныния.
Депрессия...