Джелал - ад Дин Руми (1207 - 1273)
Между ним и ручьем стояла стена,
Сгорая от жажды, несчастный стонал.
Не видел воды он, - стена высока.
Казалось, что смерть от него уж близка.
Но с силой собравшись, метнул он кирпич,
И речь вдруг людская нарушила тишь.
Вода зазвенела: - Эй, как там тебя,
что пользы в меня кирпичами кидать?
И жаждущий молвил: - Две пользы, вода,
Из этого дела судьба извлекла.
И первая польза - услышать я рад
поющую воду, как звонкий барбат.
И польза вторая - волна загудев,
Мне путь указала к бегущей воде.
Пер. в 1969г.
Джелал - ад Дин Руми
© Copyright: Алексей Леонтьер, 2014
Свидетельство о публикации №114021900455
Свидетельство о публикации №114021900455
Рецензии