Хафиз. Газель о ширазской турчанке

      

Когда ширазская турчанка
мне песню о любви споет,
и Бухару и Самарканд
отдам за родинку ее.

Эй, кравчий, наливай полнее,
играй на солнце виноград.
В раю не будут цвесть сады
и течь не будет Рокнабад.

Мы стоном стонем от певуний,
их соблазнительных утех.
Они сердца забрали в плен,
разбойный совершив набег.

Наш пыл красавицам не нужен.
Сдул ветерок с цветка пыльцу.
Помада, краска и сурьма
зачем красивому лицу?

Так пей вино, люби красотку,
разгадки мира не ищи, -
никто еще не подобрал
к загадке истины ключи.

Даров красавицы Зулейхи
Юсеф прекрасный не принял,
и пояс страсти и стыда
не вняв мольбам, с нее не снял.

Простит мне бог, но рад я слушать
как посылаешь всех к чертям.
Слова и грубы, но идут
твоим рубиновым устам.

Дружок, не все еще пропето,
не все пропито до конца.
Так пей и пой - совет поэта
ценнее притчи мудреца.

Сказал газель - нанизал жемчуг.
Иди и громко пой, Хафиз.
С небес созвездие Плеяд
строфой стиха сорвалось вниз.

Пер. 1968-69г.