Гейне
Вступление к “Путешествию на Гарц”
( Auf die Berge will ich steigen...)
Сюртуки, чулки, манжеты -
все на них горит, сверкает.
Речи кроткие, объятья,
только сердца не хватает.
Сердца нет в груди, любви той,
чтоб душа огнем горела.
О любви их лживой пенье
мне смертельно надоело.
В горы я хочу подняться,
где растут густые ели,
облака бегут за солнцем,
и где льются птичьи трели.
В горы я хочу подняться,
где живут простые люди,
и где дует вольный ветер
и свободно дышат груди.
Так прощайте же салоны
с господами над рабами.
Ухожу от вас я в горы,
чтоб смеяться там над вами.
Перевод в 1955 г
К Путешествию на Гарц
© Copyright: Алексей Леонтьер, 2014
Свидетельство о публикации №114021900370
Свидетельство о публикации №114021900370
Рецензии