I'm Nobody! Who are you?
Эмили Дикинсон (1830-1886)
Я – просто Никто! А ты – кто?
Тоже --- просто Никто?
Тогда целая пара нас!
Тише! Прогонят нас --- ты знай!
Как скучно --- быть лишь --- Кем-Нибудь!
Лягушкой --- картинно ---
Имя своё --- кричать весь июнь ---
К восторгу трясины!
I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody—too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd banish us—you know!
How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell your name—the livelong June—
To an admiring Bog!
Эмили Дикинсон 260. Я - просто никто!
© Copyright: Екатерина Камаева, 2014
Свидетельство о публикации №114021903629
Свидетельство о публикации №114021903629
Рецензии
Не силен в искусстве перевода, но очень понравилось!)
Возвращаюсь, перечитываю...
Спасибо!
Александр Бехтин 20.02.2014 14:59 • Заявить о нарушении
Возвращаюсь, перечитываю...
Спасибо!
Александр Бехтин 20.02.2014 14:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! Мне самой это стихотворение нравится. Такое легкое презрение в адрес формулы "быть как все".
Екатерина Камаева 20.02.2014 16:01 Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 20.02.2014 16:01 Заявить о нарушении
Вот-вот, я тоже не очень жалую это "чтобы как у людей"...)
Александр Бехтин 20.02.2014 16:32 Заявить о нарушении
Александр Бехтин 20.02.2014 16:32 Заявить о нарушении