В. Чудаев в переводе на украинский

       Здесь я размещаю стихотворения В.Чудаева в моём переводе с русского на укр.    язык, помещённых автором в печатном сборнике "И всё о том же..."
***********************************************************


http://stihi.ru/2012/01/29/3171
("Муза", В.Чудаев)

Я з другом — з келихом вина,
з коханкою... вона — розлука.
Із меблів — тиша. До вікна
загляне ніч, зайде без стуку
у холостяцький мій барліг,
де намагаюсь улестити
єдину ...Музу... — якби зміг!
І підливаю їй вино,
хоч зрозумів уже давно —
з цією бабою не жити.
================================================
http://stihi.ru/2012/09/02/1155
("Поэзия", В.Чудаев)

        ПОЕЗІЯ
Заснула на перинах пам"яті
Срібного і золотого століття.
Вирішила відіспатись у ХХ1 - у,
Марність відчувши на роздоріжжі.

Століття на роздуми!
Будити таку —
Мало не здасться!

Хто сміливий?
==================================================
http://stihi.ru/2011/12/15/10227
("Дорога", В.Чудаев)

Дорогенький, дорогенька,
шлях.. і мій.. і чий? дотрога!
Від порогу до острогу —
два рядочки..піврядка...
Запилюжена дорога
прасувалася злегка
випадковими машинами,
босоногими мужчинами...
До Кохання - кажуть люди -
пара кроків а чи крок,
та смішні вони, безглузді —
кожен крок - мені урок...
Я здолаю недовіру,
якщо віри грам лише,
поверну у себе віру —
назбираю лиш грошей!
===========================================

http://stihi.ru/2011/12/11/7543
("Полотенце", В.Чудаев)

     Рушник
Полощеться рушничок!
Хлюпіт іде від полотнища,
яке обнімати любить
змилені коліна
і ниточки-вени.
Як ревнувати до нього?
Серцем перу — не руками,
виполіскую пам"ять,
складочок не лишаю,
душею перу, віршами...
Як його розуміти?
Полощеться рушничок,
хлюпіт іде від полотнища..
Проситься в наш Музей!
Що йому Колізей?

==============================================
http://stihi.ru/2011/03/06/3817
("Река", В.Чудаев)

      РІЧКА
Повінь твоїх почуттів
нині кволий струмочок,
завтовшки із сірник.
Пташкою невеличкою
випурхну із кущів кохання до Тебе
на твоїх берегах.
Тобі це потрібно?


=======================================
http://stihi.ru/2011/03/06/3698
("Сирень", В.Чудаев)
     Бузок
П"ятипале щастя моє!

==========================================
http://stihi.ru/2012/02/09/10886
 ("Быт", В.Чудаев)
      Побут
Поки ти праску не підсунула
мені - коханому - в руки,
візьму тебе на поруки:
тільки щоб потім не плюнула.
=========================================
http://stihi.ru/2011/03/06/3810
 ("Крест", В.Чудаев)
Ох, нестерпний твій Хрест!
Як я тебе розумію!
Щиро обняти умію!
Сахаєшся, як від тіні
батька Гамлета.
Але...Хрест твій стерпіти можна!
Знизити б тільки напругу
напруження пристрасті...

===========================================
http://stihi.ru/2011/03/06/3782
 ("Светофор", В.Чудаев)

Від докорів втомився до печії,
"Так чи "ні" ти промов до мене...
Незаліковані опіки мої
Гальмують на світло зелене.
=============================================
http://stihi.ru/2011/03/06/3828
("Кокотка", В.Чудаев)

Ти кінчай робити види,
ніби зовсім ні при чому.
Ти образилась? - Не винна,
винувата ти ні в чому.
==============================================

http://stihi.ru/2011/03/06/3752
 ("Кащей небессмертный", В.Чудаев)

Голочко моя, в стозі життя
важко розкопана.
Заморочено худнеш
для не бігаючого з рулеткою
навколо твоєї краси.
===========================================

http://stihi.ru/2012/02/04/3246
     ("Слово", В.Чудаев)

Тільки не бий відчайдушно!
Не говори, що кінець.
Млвлене не бездушно
Слово — не горобець.
===========================================
http://stihi.ru/2011/03/06/3734
     ("Дао", В.Чудаев)

...закрила рукою потік
слів про любов до тебе...
зімкнула повіки.

http://stihi.ru/2012/09/05/5661
  ("К друзьям", В Чудаев)

    До друзів

Платформу "Троїцьку" мину -
там ліс обабіч від платформи.
Ялин верхівки, як собори
таранять неба глибину.

Хвилина швидко промайнула -
Дерева-тіні  очевидці.
Польотом поїзда обдуло
платформи "Істрінської" східці.

І друзі раді невимовно,
зімкнулося обіймів коло!

Я хочу, кожен щоб зберіг
Розмову дружню, щирий сміх!
==================================
   
    
http://stihi.ru/2011/03/06/3852)
  В.Чудаев, "Обида"

     ОБРАЗА

Я сяду на хліб і воду,
на ніжність і на біду,
свою захололу свободу
я знищу... і не знайду
ні з ким...
     Після тебе - інший,
я пари собі не знайду.
Тетеря* в коханні.
              А вірші
пишу,
     щоб розвіять біду...
========
*тетеря - невдаха

=====================================================    

http://stihi.ru/2011/12/14/8870)
 В.Чудаев, "Бобыль"

   БОБИР

До цих пір не зрозуміти-
правда це чи сон-пухир-
може міцно захворіти
переконаний бобир*.

Чи побачити зуміє,
як летить на крилах птаха
літо бабине і мрія
від поета, від невдахи...
=======
*бобир - безсімейний, холостяк
 (пухир - пузырь (русс.)
======================================================

    
      http://stihi.ru/2011/09/03/6829
    (автор Валерий Чудаев, "Побирушка"
   
        ЖЕБРАК
Я не іграшка - ось так!-
Звичайнісінький жебрак.
І вчувається, немовби
Мовиш тихо "ай лав ю"-
Наяву лише обмовки,
Як нужденний, я ловлю.
   З розуму щоби звела
   Продирявлена сума?
Рідко-рідко, долу очі,
Мовчки (швидко час мине)
Відщіпнеш окрайчик ночі
І спровадиш геть мене.
   З розуму щоби звела
   Ця скорботная сума?
А що інші? Я зберу
Поцілунків прісну воду,
Тільки - знай- не наберу
На хлібину цілу. Шкода...
   З розуму мене звела
   Вщерть наповнена сума.
І гниє під сонцем-німбом,
Бо не знає, жити як
Без твого кохання-хліба
Битий долею жебрак.
=================================================

  "Одинокая ночь" В.Чудаев
http://stihi.ru/2011/03/06/3769
 
       Самітня ніч

В обіймах тримати кохану
довгоочікувано-звичну...
Невже
   вже
     звичну? - незвичайну,
яка важко змінює часові пояси
на пояс вірності
і не боїться вагітності
від будь-кого,
але...
холодну сьогодні, в цю Мить.
Тобі болить!
Тобою розІп"ятий
            на грудях твоїх,
натикаюсь сліпо на твоє "ні"...
Слухаю сопіння
            в солодкому сні,
згадую, як тривожився-
            "а чи хроплю? "
і завмираю у відчаї -
запізно тобі освідчитись
           і кликати заміж?
=====================================================

       (В.Чудаев, "Ладонь"
    http://stihi.ru/2011/03/06/3835)

    ДОЛОНЯ

Не достатньо видовищ і хліба
нікому, ніде і ніколи.
По воді розійдуться кола,
але
знайде на небі місце
скуйовджений місяць...
Знайоме до болі,
знайоме до стону
тепло
твоєї долоні.
================================================

       ("Август", В.Чудаев,
   http://stihi.ru/2012/02/25/344)

     СЕРПЕНЬ

Вечірній потяг.Злива.Серпень.
Густі краплини на вагоні.
А серце у чеканні терпне...
В моїх обіймах- невагома,
Немов пір"їночка, кохана.
І на душі солодкий щем...
Веде Любов в новий світанок
Нас, зацілованих дощем.
===============================================
   (В.Чудаев,"Воскресенье" -  http://stihi.ru/2013/04/28/4918)

     НЕДІЛЯ

Вихідний. Прокидаюсь невпевнено.
У житті в міру є неприємного.
В міру радощів і невезіння -
в міру темряви, в міру прозріння...

Вихідний. Ліс, шашлик, кока-кола.
З понеділка - по новому колу.
=====================================================

      ("Как вчера", В.Чудаев
     http://stihi.ru/2012/01/21/7564)

     ЯК УЧОРА

Тепер здається мені дивним
(вже промайнуло стільки років) —
зустрів я ранок негостинно,
коли його почулись кроки.
Мережив дощ на мокрих вітах
щось з безнадійно дрібних крапель.
О тільки б біль перетерпіти,
забуть про неминучий скальпель!
Та як же ти могла кохати!
Дорогу мокру і слизьку
долала. І несла в палату
Букети першого бузку.
Світилась лампочка байдуже —
що їй до наших поцілунків!
З тих пір давно вже я одужав,
але... не маю подарунків!
=======================================================

      (Валерий Чудаев, "Побег",
      http://stihi.ru/2011/03/06/3820)


     ВТЕЧА
Задумала втекти — втече!
Даремний часу плин.
Сили моєї полин
викличе алергію
у кожної, не безсмертної...
А що — якщо аритмію —
сам тоді не втечу,
бо бігти куди
від цієї біди?
Але...
затівають втечу

ті, що не знають любові —
лиш пристрасті здатись готові.
==============================================