Димитър Хаджитодоров - Разсъмване, перевод

Доктор Эф
И студ, и вятър.
Тръгва бавно
Към Север
Зимата сама.
Без страх
От нощната прохлада
Пристъпва тихо
Пролетта.

Тя милва пъпките
в гората.
Прочистват
птиците гласа.
Припява призори
Реката,
Освободена
От леда.

И няма преспи.
В храста тлеят
смутени
старите листа.
Поля просторни
Зеленеят
Със мартеници
От цветя.
20.03.2013

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Уходят с ветром
Потихоньку
На север
Злые холода
Не страшно
Сбросить одежонку
Весна приходит
В города.

Она уже
Коснулась почек
И звонких
Птичьих голосов
И реки дружно
Этой ночью
Подверглись
Таянью снегов.

И нету  сна
У старых листьев
Они смущаются
Не зря
Зазеленели
Мартенички
На наших
Нивах и полях.


© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114021902895
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Доктор Эф
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Доктор Эф