Из Эдгара Ли Мастерса - Перси Каухёрд

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПЕРСИ КАУХЁРД


                Кто с утра на ногах?
                Кто в постели валяется?
                Кто выливает прокисшее молоко?
                Кто делает сыр?
                Кто разнюхивал по моим амбарам
                И почти что меня разорил?
                Кто понудил меня вступить в трест,
                И спас меня таким образом?
                Что создало Чикаго? -
                Ляганье коровы!
                Все крупные продавцы молока
                Теперь наверху,
                В небоскрёбе. Джентльмены, вообразите, -
                Я всему научился при помощи молока.
                Но отчего вы уподобляете его человеческой доброте?
                Потому как оно водянистое, или кислое, или
                Бактериями кишащее, которые вас угнетают? Гляньте на эту могилу -
                В ней - Роско Пёркапайл!


                19.02.14

                Роско Пёркапайл - герой одной из самоэпитафий
                в книге Э.Л.Мастерса "Антология Спун-Ривер":
                http://www.stihi.ru/2013/06/10/1920   


               



Percy Cowherd



Who is astir in the early morning?

Who lies abed?

Who wastes the milk when it sours?

Who makes cheese?

Who nosed around my barns,

And almost broke me?

Who forced me into the trust,

And thereby saved me?

What made Chicago?

The kick of a cow!

All the big milk-men

Up there now,

In a skyscraper. Gentlemen, see

I learned about everything

Just through milk.

And why compare it to human kindness?

Because it is watered or sours or contains

Germs that fatigue you? Look at that grave —

That's Roscoe Purkapile's!