Twista, Kanye West, Jamie Foxx. Slow Jamz. Медляки

Эквиритмический перевод песни "Slow Jamz" американского рэпера Twista с альбома "Kamikaze" (2004).

С 15 февраля 2004 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Американский рэпер Карл Террелл Митчел (Carl Terrell Mitchell) известный под именем Twista с 1992 года выпустил 8 альбомов (9-й должен выйти в 2014 году), но единственный прорыв к вершинам хит-парадов у него был в 2004 году с альбомом "Kamikaze" ("Камикадзе") и песней "Slow Jamz" ("Медленные песни"). В отличие от Twista, для его соавтора Канье Уэста (Kanye West), поместившего свой вариант песни в дебютный альбом "The College Dropout" ("Бросивший колледж" 2004), она стала началом успешной карьеры - все его последующие альбомы возглавляли американский чарт. Припев, основанный на сэмпле из песни Лютера Вэндросса (Luther Vandross) "A House Is Not a Home" ("Здание не значит дом" 1981) пригласили исполнить актёра и музыканта Джеми Фоксса (Jamie Foxx). Термином "Slow Jam" называют медленные Р-н-Б и соул песни с романтическим содержанием ("медляки"), и песня является посвящением многим артистам, исполнявшим такие песни (см. список ниже). Вариант Канье Уэста содержит вступление и переход в середине песни {в фигурных скобках}, поясняющие смысл, но исключает последний куплет Твисты, преамбулу к рэпу которого озвучили актриса Айша Тайлер (Aisha Tyler) и Канье Уэст.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hWmgsfiklcs (Официальное видео Твиста)
http://www.youtube.com/watch?v=cXHSSaM_ymo (С альбома Канье Уэста)
(плеер)

МЕДЛЯКИ
(перевод Евгения Соловьева)

{[Джеми Фоксс]
Канье, это Фоксс
Я просто хочу сказать, что я разговаривал с девушкой, которую ты знаешь.
И мы не уделяем должного внимания подругам иногда,
Знаешь, я разговаривал с этой девушкой.
Она говорила, что музыка в клубе вся быстрая, понимаешь.
Ей приходится пить воду из-за жажды.
Она танцевала, будто девяносто две сотни песен играли одна за другой.
И никто на самом деле не пытался понять то, что она любит,
Типа что она чувствует… и знаешь, что она сказала мне?}

[Лютер Вэндрос]
А ты должен быть
Скажи, что должен быть

[Джеми Фоксс]
У-у-у-у-у...

[Джеми Фоксс (Лютер Вэндрос)]
Сказала, чтоб был Марвин Гэй* и Лютер Вэндросс*,
Немного Аниты* улучшит этот вечер, верняк.
(А ты должен быть, а ты должен быть, а ты должен быть)
(А ты должен быть, а ты должен быть, а ты должен быть)
(Да да да да да)
Сказала - хочет "Рейди фо зе Уорлд"* и "Нью Идишн"*
И Минни Рипертон* улучшит этот вечер, верняк.
(А ты должен быть, а ты должен быть, а ты должен быть)
(А ты должен быть, а ты должен быть, а ты должен быть)
(Да да да да да)

[Канье Уэст]
Велел я ей в новый прыгнуть свой джип,
Привести с собой цып.
Я возьму крутой джип.
Но сними свой лифчик.
Ты мой новый птенчик.
И у нас свиданье.
Обнимая,
Назовёт "бугай" как Шайна*.
Чёрт, она прекрасна,
Только врёт, зараза.
Говорит - алмазы,
Знает ведь, что стразы,
Мол, светлокожий друг был как Майкл Джексон*,
Темнокожий друг был как Майкл Джексон*,
Ставлю ей "Готовых к миру"* - она готова к действу.
Брат сказал - ты не оторва, поставь его на место.
Заиграет Вэндросс,
Трусики скорей сбрось.
Я поставил Глэдис Найт,
Можем мы начинать.

[Джеми Фоксс (Лютер Вэндрос)]
Сказала, чтоб был Марвин Гэй и Лютер Вэндросс,
Немного Аниты улучшит этот вечер, верняк.
(А ты должен быть, а ты должен быть, а ты должен быть)
(А ты должен быть, а ты должен быть, а ты должен быть)
(Да да да да да)
Сказала - хочет "Рейди фо зе Уорлд" и "Нью Идишн"
И Минни Рипертон улучшит этот вечер, верняк.
(А ты должен быть, а ты должен быть, а ты должен быть)
(А ты должен быть, а ты должен быть, а ты должен быть)
(Да да да да да)

{[Канье Уэст]
Смоки Робинсон*
Фредди Джексон*
Есть тут всё, есть тут всё
Смоки Робинсон,
Эшфорд и Симпсон*
Скрасят вечер, скрасят этот вечер, верняк
Будет так, будет так
(Да да да да)
Эл Грин*,
Эл Грин, о-о-о
Что ты знаешь про "Айзли Бразерз"*? }

[Айша Тайлер]
(Да, Канье, я знаю, что просила тебя замедлить, это хорошо, это прекрасно)
(Но теперь ты должен сделать быстрее, я прошу, делай быстро, милый, делай быстро!)
[Канье Уэст]
(Чёрт, детка, я не могу делать это быстро...но я знаю, кто может - Твиста!)

[Твиста]
На камнях поймал твой взгляд, что на пальцах блестят,
Пока травку я курил, отвалившись назад.
Если надо зажечь круто, как Марвин и Лютер,
То никто тут не сравнится с парой Канье и Твиста
Из Чикаго они.
Я пью Хеннесси*
Ставлю Р-н-Би*
Вместе покури.
Выгляжу, смотри,
Как гангстер почти.
Всегда так
(Да да да да да)

Давай пригубим слегка Эвлин Шампейн*
Ты знай, что Твиста может делать как "Висперс"*
Стоп-огней блеск, тормозит Айзек*
Вертушка крутится, врублю немного "Спиннерс".
Пока
Снова закурил,
И окно открыл,
Ставлю Р-н-Би,
Я готов уйти
Четверти на три.
И я сделал..
(Да да да да да)

Земля и Ветер раздуют Пламя*
На простынях влажный след, пусть играет Кит Свет*
Будешь в шоке здесь от Мэйз*
Исполним наши все "Искушенья"*, под "медляки" глубже секс.
Для мира, девочка ты готова*
Заставь трогать снова
Всё тело, детка, не откажи.
В любой момент я под контролем и
Доволен, ты дольше меня сдержи,
Когда я слушаю "Джодеси"*.
Твою я попку наклоню сейчас,
Пусть играет Тедди Пендерграсс*.
Я взял бы тебя в зад
Под мелодию помедленней,
Но я ускорюсь на этот раз.
Вторым кончу из нас.
Какой бы ни казался я бандит,
Я извергну всё как Р-н-Би,
Со мной в клуб пойди.
И как у Лютера, надеюсь, ты пойми,
Жить будем мы с тобой в любви.

[Джеми Фоксс (Лютер Вэндрос)]
Сказала, чтоб был Марвин Гэй и Лютер Вэндросс,
Немного Аниты улучшит этот вечер, верняк.
(А ты должен быть, а ты должен быть, а ты должен быть)
(А ты должен быть, а ты должен быть, а ты должен быть)
(Да да да да да)
Сказала - хочет "Рейди фо зе Уорлд" и "Нью Идишн"
И Минни Рипертон улучшит этот вечер, верняк.
(А ты должен быть, а ты должен быть, а ты должен быть)
(А ты должен быть, а ты должен быть, а ты должен быть)
(Да да да да да)

[Твиста]
Детка, ставь опять медляк нам.
Влюблённых чтоб сплестись рукам.
И если парня нет там,
То прыгай в мой брогам*
Я заправляюсь, как старикан.
Ты закрути себе план*
Ведь сразу потом я
Отвезу в загон,
Там под козырьком,
На стоянке он.
Ты придёшь в мой дом.
Мы с тобой начнём.
И всё будет
(Да да да да да)

Детка, ставь опять медляк нам.
Влюблённых чтоб сплестись рукам.
И если парня нет там,
То прыгай в мой брогам
Я заправляюсь, как старикан.
Ты закрути себе план
Ведь сразу потом я
Приведу в свой дом.
И мы с тобой начнём.
Выкинь телефон.
И хочу потом
Твой услышать стон.
И всё будет.
(Да да да да да)
---------------------------------------------
Примечания:

*Марвин Гэй (Marvin Gaye, 1939 – 1984, http://www.stihi.ru/2013/09/07/3701)
*Лютер Вэндросс (Luther Vandross, 1951 – 2005) - http://www.youtube.com/watch?v=2nOA9Fw8AZI
*Анита (Anita Baker, 1958) - *"Рейди фо зе Уорлд" ("Ready for the World" с 1984) - http://www.youtube.com/watch?v=wbL2lMn34Oo
*"Нью Идишн" ("New Edition" с 1983 - http://www.stihi.ru/2013/05/28/6778)
*Минни Рипертон (Minnie Riperton, 1947 – 1979) - http://www.youtube.com/watch?v=auYCXBzep9o
*Шайн (Shyne, 1978) - http://www.youtube.com/watch?v=dkaSmplaM7Y
*Майкл Джексон (Michael Jackson, 1958 – 2009 - http://www.stihi.ru/2013/03/03/5263)
*"Готовые к миру" (см. "Ready for the World")
*Глэдис Найт (Gladys Knight, 1944 - http://www.stihi.ru/2013/10/22/1267)
*Смоки Робинсон (Smokey Robinson, 1940) - http://www.stihi.ru/2013/05/16/10009
*Фредди Джексон (Freddie Jackson, 1956) - http://www.youtube.com/watch?v=WqDkK1K5k4Q
*Эшфорд и Симпсон (Nickolas Ashford, 1941 – 2011, и Valerie Simpson, 1946) - семейный дуэт - http://www.youtube.com/watch?v=w3PoTnkLfxE
*Эл Грин (Al Green, 1946) - http://www.youtube.com/watch?v=K9YIq0oNiSM
*Айзли Бразерз ("Isley Brothers", 1959 -1996 - http://www.stihi.ru/2013/03/22/748)
*Хеннесси (Hennessy) - марка коньяка
*Р-н-Би - R&B или R'n'B - сокращение от "Rhythm and blues" ("Ритм и блюз") - музыкальный жанр
*Эвлин Шампейн (Evelyn "Champagne" King, 1960) - http://www.youtube.com/watch?v=4cqHUYdRTsw
*"Висперс" ("Whispers" с 1964) - http://www.youtube.com/watch?v=slldMEPvUqA
*Айзек (Isaac Hayes, 1942 – 2008) - http://www.youtube.com/watch?v=L2cHkMwzOiM
*"Спиннерс" ("Spinners" с 1954) - http://www.youtube.com/watch?v=kKbADFJOCkU
*Земля и Ветер раздуют Пламя - "Земля, Ветер и Пламя" ("Earth, Wind & Fire" с 1971) - http://www.youtube.com/watch?v=god7hAPv8f0
*Кит Свет (Keith Sweat, 1961) - http://www.youtube.com/watch?v=cP4yAnbtDZE
*Мэйз ("Maze" с 1976) - http://www.youtube.com/watch?v=Fr5Wc8jFjHs
*"Искушенья" ("Temptations" с 1960 - http://www.stihi.ru/2012/12/06/6728)
*Для мира, девочка ты готова - см. "Ready for the World"
*"Джодеси" ("Jodeci" с 1990) - http://www.youtube.com/watch?v=oYwL-FzFDKQ
*Тедди Пендерграсс (Teddy Pendergrass, 1950 – 2010) - http://www.youtube.com/watch?v=DSrEdpW3PoM
*брогам - тип кузова автомобиля вроде лимузина
*план - травка
----------------------------------------------
SLOW JAMZ
(C.C. Mitchell, Kanye West, Luther Vandross, Burt Bacharach, Hal David)

{ [Jamie Foxx]
Kanye, it's Foxx, man
I'm just sayin' I was talkin' to the girl you know
And we don't put enough emphasis on the ladies sometime
You know, I was talkin' to this girl
She was talkin' about the music all fast in the club you know
She gotta drink water cause she thirsty
She danced like ninety-two hundred songs back to back
With ain't nobody really try to find out what she feelin'
Like how she feel... you know what she told me? }

[Luther Vandross]
Are you gonna be
Say that you're gonna be

[Jamie Foxx]
Oh Oh Oh Oh Oh...

[Jamie Foxx (Luther Vandross)]
She said she wants some Marvin Gaye, some Luther Vandross,
A little Anita will definitely set this party off right
(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be)
(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be)
(Well well well well well)
She said she want some Ready for the World, some New Edition,
Some Minnie Ripperton, and definitely set this party off right
(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be)
(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be)
(Well well well well well)

[Kanye West]
I told her to drive over in your new whip
Bring some friends you cool with
Imma bring da cool whip
Then I want you to strip
See you is my new chick
So we get our grind on
She be grabbin',
Callin' me Biggie like Shyne home
Man I swear she fine homes
Why she always lying though
Tellin' me them diamonds
When she know they rhinestones
She got a light skinned friend look like Michael Jackson
Got a dark skinned friend look like Michael Jackson
I play 'Ready for the World' - she was ready for some action
My dawg said you ain't no freak, so you got to prove my man wrong
I'm a play this Vandross
You gon' take your pants off
Imma play this Gladys Knight
Me and you gon' get right

[Jamie Foxx (Luther Vandross)]
She said she wants some Marvin Gaye, some Luther Vandross,
A little Anita will definitely set this party off right
(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be)
(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be)
(Well well well well well)
She said she want some Ready for the World, some New Edition,
Some Minnie Ripperton, and definitely set this party off right
(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be)
(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be)
(Well well well well well)

{[Kanye West]
Smokey Robinson
Freddie Jackson
Everything, everything
Smokey Robinson
Ashford & Simpson
Set the party, really set the party off right
Yes it will, yes it will (Well well well well)
Al Green
Al Green
Ooh
Whatcha know about the Isley Brothers?}

[Aisha Tyler]
(Now Kanye, I know I told you to slow it down, it's good, it's all good, it's beautiful.)
(But now I need you to do it faster baby, can you please, do it faster baby, do it faster!)
[Kanye West]
(Damn, baby; I can't do it that fast...but I know somebody who can. Twista!)

[Twista]
Got you lookin' at the gliss at my hands and wrists
While I'm layin' back smokin' on my canibus
When it come to rockin' the rythm like Marvin and Luther
I can tell you ain't no messin' with Kan-man and Twist
From the Chi and I be
Sippin' Hennessy
Play some R&B
Tryina smoke A B
Lookin' properly
Feelin' on a G?
And always
(Well Well Well Well Well)

Come with me and sip on some Evelyn Champagne
You ain't know Twista can work it like the Whispers
Hit the stop light, get into some Isaac
The rims still moving so I'm bumping a little Spinners
While I'm
Smokin' on A B
Dippin' through the streets
Bumpin' R&B
And I got to leave
Something to the 23's?
And I do it
(well well well well well)

When my Earth and the Wind smoke a Fire
Let me when get your sheets wet listening to Keith Sweat
Put you in a daze for Maze
Fulfilling our every Temptations slow jamming having deep sex
You ready for the world girl come on over
Make me touch you all over
Your body baby don't say no to me
An every moment you controllin' me
I'm lovin' the way you be holding me
When I be listening to Jodeci
And when I come over and bend your ass
You be bumpin' Teddy Pendergrass
I'd hit it from the back
To the melody to roll it slow
Now I gotta go up in it fast,
But imma finish last
No matter how much of a thug you see
I still spit it like it's R&B,
So to the club with me
And with some Luther come on and hope you filla me
And stilla be in love with me

[Jamie Foxx (Luther Vandross)]
She said she wants some Marvin Gaye, some Luther Vandross,
A little Anita will definitely set this party off right
(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be)
(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be)
(Well well well well well)
She said she want some Ready for the World, some New Edition,
Some Minnie Ripperton, and definitely set this party off right
(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be)
(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be)
(Well well well well well)

[Twista]
Baby drop another slow jam
And all us lovers need hold hands
And if you ain't got no man
Hop up in my Brougham
I keep it pimpin' like an old man
You gots to roll with the plan
Cause after that then I
Take it to the dome
Then I got to bone
Stay up in the zone
Got to get you home
Gotta run up on
And I do it
(Well well well well well)

Baby drop another slow jam
And all us lovers need hold hands
And if you ain't got no man
Hop up in my Brougham
I keep it pimpin' like an old man
You gots to roll with the plan
Cause after that then I
Take you to my home
And we could get it on
Disconnect the phone
Just to get you goin'
Tryina make you moan
And I do it
(Well well well well well)