Как написать шедевр? перевод ст-я Тани Вагнер Wie

http://www.stihi.ru/2014/02/18/3760

Wie schreibt man bloss ein Meisterwerk?

Таня Вагнер

"Du wirst bald Meisterstuecke schreiben" -
verspricht zuweilen mir mein Geist.
Doch wie und wann, da schweigt er meist.
Nun, ich beginn die Stirn zu reiben.

Vergebens, nicht einmal ein Wort.
Geschweige vom Sonett, Balladen …
Haett' ich nur einen roten Faden ...
Nichts! Kein Gedanke, alles fort.

Tja, aller Anfang ist halt schwer*,
so schrieb mein Freund aus alten Zeiten.
Er lernte Pegasus zu reiten,
beherrschte diese Kunst sehr gut!

Und meine Brust zerreisst die Wut!
Haelt etwa mich mein Geist zum Narren?
Doch still, ich muss die Ruh' bewahren!
Sonst schaff ich nie den steilen Berg …

Wie schreibt man bloss ein Meisterwerk?



*  "Aller Anfang ist schwer…" Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), dt. Dichter

"Ты сотворишь шедевр нетленный!" -
Твердит который день мой острый ум.
А вот когда и где - молчит он бренный...
Стираю пот со лба от тяжких дум.

Но безуспешно: не найти ни слова,
Не вышли ни баллада, ни сонет...
С усильем собираю мысли снова,
И всё напрасно: их в помине нет!

Мне друг даёт совет из толщи века:
"Aller Anfang ist schwer!"* - (аллер анфанг ист швер)
он знал, что говорил.
Совет я получил от богочеловека:
Ведь он давно Пегаса приручил!

Я злюсь в душе и надрываю нервы:
Как мне свой ум коварный покорить?!
Надеюсь, всё же - напишу шедевры,
Сумею стих нетленный сочинить!

* Aller Anfang ist schwer..."(Все начала трудны...) - Йоган Вольфганг Гёте (1749-1832) поэт.

* * *