Михаил Лермонтов - К себе

Михаил Лермонтов
К себе

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


Към себе си

Как исках аз да съм уверен -
не я обичам, и да знам
как безкрайността да меря,
предел на любовта да дам.

В пренебрежението нейно,
могъществото й съзрях,
разбрах, влечения душевни
не трябва нас да победят;

че мойта сила несломима,
че днешният стаен покой
са литнал глас на хурувима
в съня на демони безброй.

1831
Превод: 08.02.2014 г.

Към себе си

КАк Исках Аз да съм увЕрен -
не Я обИчам, и да знАм
как безкрайносттА да мЕря,
предЕл на любовтА да дАм.

В пренебрежЕнието нЕйно,
могЪществото й съзрЯх,
разбрАх, влечЕния душЕвни
не трЯбва нАс да победЯт;

че мОйта сИла несломИма,
че днЕшният стаЕн покОй
са лИтнал глАс на хурувИма
в сънЯ на дЕмони безбрОй.

К себе

Как я хотел себя уверить,      
Что не люблю ее, хотел       
Неизмеримое измерить,    
Любви безбрежной дать предел.      

Мгновенное пренебреженье      
Ее могущества опять               
Мне доказало, что влеченье      
Души нельзя нам побеждать;               

Что цепь моя несокрушима,               
Что мой теперешний покой               
Лишь глас залетный херувима               
Над сонной демонов толпой.   

1831