Shocking Blue - Broken Heart. Разбитое сердце

http://www.youtube.com/watch?v=8hE6dJVnVS8
http://www.youtube.com/watch?v=bS7S5z1j-Lo


Александр Булынко
РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ

                Перевод песни "Broken Heart"
                группы Shocking Blue


                Наступит, видно, дата –
                Уйдешь ты без возврата,
                Останусь я с наградой –
                С разбитым сердцем,
                С разбитым сердцем.
 
Сказать тебе всё не сумею,
Решайся сам, что дальше будешь делать.
Но вижу по глазам –
Мы всё преодолеем, 
 
                Тот день и эту дату…
                Уйдешь ли без возврата?
                Останусь ли с наградой –
                С разбитым сердцем,
                С разбитым сердцем?
 
Когда та старая мелодия звучит,
Я дальше не могу идти.
Так трудно мне с тобой встречаться,
Но я опять хочу влюбляться.
Не позволяй же мне остаться
С разбитым сердцем,
С разбитым сердцем,
С разбитым сердцем,
С разбитым сердцем.

17 февраля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Attila"
======================

Shocking Blue
BROKEN HEART
(Robbie van Leeuwen)


                There will be a day
                That you go away
                And I have to stay
                With the broken heart,
                With the broken heart.
 
I nearly told it up to you,
You decide what you're gonna do.
I see in your eyes
That we are through.
 
                There will be a day
                That you go away
                And I have to stay
                With the broken heart,
                With the broken heart.
 
Now I hear this old song,
I can't go on.
Why are you so hard?
I want your lovin'.
Don't let me stay
With the broken heart,
With the broken heart,
With the broken heart,
With the broken heart.

Альбом "Attila" (1973)
========================