The Soul Selects Her Own Society
Эмили Дикинсон (1830-1886)
Душа свое общество выберет лично ---
И --- дверь запрёт ---
Никто в её божественность ---
Уж не войдёт ---
Бесстрастна --- видя колесницы --- ждущие ---
У низких ворот ---
Бесстрастна --- король ли склонится ---
К ней на порог ---
Я знала --- ею выбран из нации ---
Один ---
Потом --- заглушит все реакции ---
Как камень ---
The Soul selects her own Society—
Then — shuts the Door—
To her divine Majority—
Present no more—
Unmoved—she notes the Chariots—pausing—
At her low Gate—
Unmoved—an Emperor be kneeling
Upon her Mat—
I've known her—from an ample nation—
Choose One—
Then—close the Valves of her attention —
Like Stone—
Эмили Дикинсон 303. Душа сама избирает своё общест
© Copyright: Екатерина Камаева, 2014
Свидетельство о публикации №114021706200
Свидетельство о публикации №114021706200
Рецензии
Катюша, у тебя прекрасно получаются переводы. Стих весьма необычен! Жаль, что ты сейчас перестала этим заниматься! Новых тебе творческих успехов, счастья и удачи! С теплом.
P.S. Будет желание - прочти мой новый шуточный стих:
http://www.stihi.ru/2015/03/28/5282
Сергей Андрейченко 2 01.04.2015 13:58 • Заявить о нарушении
P.S. Будет желание - прочти мой новый шуточный стих:
http://www.stihi.ru/2015/03/28/5282
Сергей Андрейченко 2 01.04.2015 13:58 • Заявить о нарушении
Серёжа, спасибо тебе! Сейчас не до этого)))
Загляну чуть позже обязательно!
Екатерина Камаева 01.04.2015 16:20 Заявить о нарушении
Загляну чуть позже обязательно!
Екатерина Камаева 01.04.2015 16:20 Заявить о нарушении