Ева Филипчук Сколько раз...

                Ева Филипчук.

                СКОЛЬКО РАЗ...

               Глеб Ходорковский(перевод).

                Сколько раз
                можно умирать от любви
                разыгрывая
                в слишком маленьком мире
                великие сцены

                И имена влюблённых
                одни и те же
                ромео
                дездемона

               
                родственники
                повернулись спиной
                рождаются дети
                в  двери заглядывает бездомность
                зевают стены

                и любовь
                от любви умирает

                *     *     *


                Ewa Filipczuk ***

ile razy

mo;na umiera; z mi;o;ci

odgrywa; wielkie sceny

na ;wiecie za ma;ym





nawet imiona kochank;w

s; wci;; takie same

romeo

desdemona





krewni odwracaj; si; plecami

rodz; si; dzieci

bezdomno;; zagl;da do drzwi

ziewaj; ;ciany



i

mi;o;;

umiera z mi;o;ci