Переводы из Нуржана Наушабаева годы жизни1859-1919

Речь восьмая из цикла стихов "Тогыз назым"

Эй,чувства мои,мысли,не спешите,
Одним порывом только не живите,
Дела земные как мне завершить,
Чтобы огорченно после мне не жить,
Нет пользы в этом никакой и прока.

Я снова ручку в свои руки взял,
В душе свои сомнения поднял,
Ищу в стихи слова для образца,
Нет в лежебоке образа творца.
На память узелки из слов связать
И соловьем перед людьми предстать.
Среди людей,идущих позади
Глашатаев известных не найти.

Оружием бахвалиться,бряцать-
Таких людей сейчас не сосчитать.
В беде народ чтоб грудью защитить-
Таких героев нынче не найти.
Чтоб помыслы были с народом слиты
И за собой вели свою всю свиту,
Кто мог бы волос пополам рассечь,
Аукай-не найдешь таких джигитов.
Горой стоял чтоб за свою державу
И далеко шагнула его слава,
Чтоб из легенд к народу он шагнул,
Чтоб честь и совесть людям он вернул
Под одобрений,ликования крики-
Нет сейчас таких великих!

В толпе могли его чтоб узнавать,
Народа интерес мог защищать,
Таких джигитов нынче очень мало.
С народом были чтоб его пути-
Таких джигитов нынче не найти!

Вождю взвалив заботы все на плечи,
Восторженно внимали б его речи,
Совместно радость разделив,невзгоды-
Такого нет сейчас народа!

Не слыхивал никто, не видел-
Кого-то кто-то незаслуженно обидел,
Взмахнул для наказания свою плеть-
Удар друг принял,чтобы умереть,
Сейчас вот в нашей сутолоке дней
Таких ты не найдешь друзей!

Слов глубина для разума река,
Известны стали,будут жить в веках.
Творя молитву,счастливо прожили,
Примером,образцом для всех служили.
Лишь для приличия и кое-где,и редко
Обычаев придерживаются предков!

Луга и травы радовали взоры,
Дарили жизнь и счастье нам озёра,
По берегам аулы размещались,
По вечерам там песни раздавались.
Сейчас посмотришь-пробирает дрожь:
Там прежнего веселья не найдёшь!

Когда-то было:
Из бурдюков-саба
Кумыс в большую чашу наливали
И пенистым напитком угощали.
На луговых зеленых,сочных травах
Приплод скота рос,жировал на славу,
В детей вселялась радость,в наших жен-
Нет и следа теперь от тех времён!

Призывом,лозунгом народа был "Алаш",
Религия Ислам-источник жизни наш.
Сейчас же жизнь с загробной схожа стала,
Возможностей для действия не стало:
Отцов и дедов земли отобрали,
Людям взамен штаны в подарок дали,
Не видно,чтобы очень горевали...
С опаской и оглядкой говорим,
И с каждым днём всё больше,больше спим.
Живут Алаша дети как бедняги,
К мастерству других народов нету тяги.
Умрём ли от опасности,угрозы-
Боль утраты и скупые слёзы,
И дальше спим,впадая в свои грёзы.

Пяти родам кипчакским много лет
Принадлежали Уй,Тогызак,река Айет,
Леса и земли между ними и Тоболом.
От царского страдает произвола
Сейчас народ,испытывает,голод.
Кто б горе разделил и дал совет-
Такого человека в жизни нет.
Ни встать,ни сесть и некуда идти,
Повсюду все обрезаны пути
И в назидание нашему народу
В кандалы закована свобода!

Леса забрали,земли и озёра,
-Ещё что взять?-обшаривают взором.
А прежние все наши судьи,ханы рады,
Возводят их в чины,дают награды,
Царю на службу зачисляют в штаты,
Дают им ежемесячно зарплаты.
Развязки нет,единства тоже нет
И меркнет для казахов белый свет.

И душатся внутри в зачатке крики,
И жизнь сера,постыла,однолика.
Зимовки,землю,пастбища забрали
И чувства,мысли ранеными стали.
Проснись,Алаш,не спи,не бедствуй,
Для помощи нет у эпохи средства!

Не прозябайте в серости унылой,
В напрасных думах-вернётся то,что было.
Незавершенных много в жизни дел,
Зачем мечтою жить,судьбой бескрылой?!!