Радко Стоянов. Посвящение дочери - авт. пер

Авторизованный перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

ДОЧЕРИ  СОНЕ

Как будто недавно была беззаботной,
глаза – словно звезды,  ликующий взгляд,
жила ты счастливой девчушкой под солнцем,
с Луною дружила,  и  радовал  сад.

Теперь ты жена, мать детей, вся в заботах
для умных и добрых, учтивых детей,
они окружают  сыновней любовью,
с годами любовь всё сердечней,  нежней!

Шла в жизни всегда колоритной дорогой,
учитель – прекрасный,  с душой педагог,
как мудрый наставник, любимый и строгий,
любимая всеми и  не демагог.

А есть ли судьба, что счастливее этой,
чем та, где мы сеем мечту и любовь?
С надеждой, что будем плодами согреты,
что мир станет лучше, надежнее кров?

Так будь той прекрасной, волшебною феей,
что дарит  удачу, спокойствие, мир!
Так будь вдохновленною богом Орфеем,
неси благо людям, любимым своим!
---

Оригинал

Радко Стоянов. На дъщеря ми Соня

НА  ДЪЩЕРЯ  МИ  СОНЯ
Радко Стоянов. България

http://www.stihi.ru/2014/02/16/8987

До вчера ти беше безгрижно момиче
с искрящи от обич и радост очи,
което щастливо под слънцето тича
и къпе косите си в лунни лъчи.

Сега си съпруга и майка грижовна
на умни, добри, лъчезарни деца'
които ти дават със обич синовна
горещите, трепетни свои сърца!

Животът те води по светла пътека -
да бъдеш учител любим, педагог,
с любов да разкриваш доброто в човека,
наставник да бъдеш и мъдър, и строг.

Но има ли нейде съдба по- щастлива
от тази да сееш мечти и любов?
Надежда да никне на плодната нива,
светът да сияе по-хубав и нов?

Бъди на доброто вълшебната фея,
която дарява сполука и мир!
Бъди вдъхновеният глас на Орфея,
разнасящ блаженство надлъж и на шир