My evening, silver-feathered,
All-consecrating light!
As if no longer present,
I turn to you my sight –
With gratefulness: for every
Revitalizing breath,
That in my final craving
You granted to my breast,
For every elevation
Of your becalming hand,
For all the consolation
I long to find but can't,
For your departing gesture
Dispelling hopes away,
And fabrics of your vesture
Entwined of wind and rain.
Вечерний, сизокрылый,
Благословенный свет!
Я словно из могилы
Смотрю тебе вослед.
Благодарю за каждый
Глоток воды живой,
В часы последней жажды
Подаренный тобой.
За каждое движенье
Твоих прохладных рук,
За то, что утешенья
Не нахожу вокруг.
За то, что ты надежды
Уводишь, уходя,
И ткань твоей одежды
Из ветра и дождя.
1958
А. Тарковский - Вечерний, сизокрылый - In English
© Copyright: Александр Гивенталь, 2014
Свидетельство о публикации №114021702133
Свидетельство о публикации №114021702133
Рецензии
Спасибо, Вам.
Стих понравился, даже очень.
Жму правую
Дмитриев Александр Александрович 17.02.2014 07:31 • Заявить о нарушении
Стих понравился, даже очень.
Жму правую
Дмитриев Александр Александрович 17.02.2014 07:31 • Заявить о нарушении