Shocking Blue - I Built My World Around You

http://www.youtube.com/watch?v=QREvBdg4fDg
http://www.youtube.com/watch?v=3W7tm3gjO_I


Александр Булынко
МИР, ПОХОЖИЙ НА ТЕБЯ

                Перевод песни "I Built My World Around You"
                группы Shocking Blue


Я мир построила на тебя похожий,
И это было то, что и тебе хотелось тоже.
Теперь мне кажется порой,
Что не совпал мой мир с твоей мечтой.
 
                Вау-эх-ох-да-да.
                Вау-эх-ох-да-да.
                Я мир построила на тебя похожий,
                И это было то, что и тебе хотелось тоже.
                Я мир построила на тебя похожий,
                И это было, что и тебе хотелось тоже.
 
Случилось так – ты ничего мне не сказал,
Но этот мир мгновеньем дивным стал.
Ты так хотел, чтобы любовь и истина совпали,
Но вряд ли утолю я все твои печали. 
 
                Вау-эх-ох-да-да.
                Вау-эх-ох-да-да.
                Я мир построила на тебя похожий,
                И это было то, что и тебе хотелось тоже.
                Я мир построила на тебя похожий,
                И это было то, что и тебе хотелось тоже.

17 февраля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Attila"
=============================

Shocking Blue
I BUILT MY WORLD AROUND YOU
(Robbie van Leeuwen)


I built my world around you
For that's what you wanna too,
But after all it seems
You had many other dreams.
 
                Woh-oh-ooh-oh, yeah.
                Woh-oh-ooh-oh, yeah.
                I built my world around you,
                All for that's what you wanna too.
                I built my world around you,
                All for that's what you wanna too.
 
There was something you never said
And all the good times we had.
When I enough can't satisfy you
You want that love true and true.
 
                Woh-oh-ooh-oh, yeah.
                Woh-oh-ooh-oh, yeah.
                I built my world around you,
                All for that's what you wanna too.
                I built my world around you,
                All for that's what you wanna too.

Альбом "Attila" (1973)
========================