Этот перевод, как и все остальные, поется. Изменения размера отдельных строк связаны с ритмикой мелодии.
Sin excusas ni rodeos (Julio Iglesias)
1.
Когда ты говоришь «прощай»,
Без объяснений, без обид,
Ошибки боль заговорит,
С тоской, пугающей меня…
Вчера ты отдавала все,
Взамен не требуя услуг.
Но все меняется вокруг,
Когда тебе приносят счет…
Свою жизнь дарила вчера–
Ее поставил на «зеро»…
Для дурака любовь – игра,
Ее я проиграл сегодня…
Припев:
Смотри! Хочу сказать тебе «Прости»!
Ведь ты, ведь ты же часть моей души!
Вчера ты предлагала небеса,
Но я их не увижу никогда…
Твое «прощай» я заслужил,
Без оправданий, объяснений…
2.
Звонил домой тебе когда,
То слышал я «Уже бегу!»
Теперь и знать я не могу
Когда приходишь ты туда…
К тому же и мобильный мой,
Который хочется разбить,
(Почувствуй, как душа болит)
Соединяет с тишиной…
Припев.
Послушать -
перевод песни Sin Excusas Ni Rodeos
© Copyright: Мамин Сынок, 2014
Свидетельство о публикации №114021604886
Свидетельство о публикации №114021604886
Рецензии