Яўгенія Янішчыц
Сборник "Пачынаецца ўсё з любві"
Стр. 174
Склоняю свою голову на плаху
Перед тобой
При тлении зари.
Наговори бессмыслиц
Полных страха
И даже беспричинно
Пожури.
Скажи, что и опасно,
И беспечно
Костёр высоких чувств ещё горит.
Скажи, что ты – на миг,
А не навечно.
К мучениям меня
Приговори.
Я буду даже
Этим фразам рада
Земная тишь меня
Обережёт.
Я знаю боль,
Я вызнала неправду –
Лицо того,
Кто так спокойно лжёт.
Перевод с белорусского
Ю. Матюшко
28.01.2010 г.
**
Схіляю галаву, нібы на плаху,
Перад табой
Пры вогніку зары.
...Нагавары бязглуздзіцы
I страху
I нават беспрычынна
Пажуры.
Скажы, што незваротна,
Небяспечна
Гарыць касцёр высокае пары.
Скажы, што ты — на міг,
А не навечна.
I да пакут мяне
Прыгавары.
Евгения Янищчиц. Перевод с белорусского 2
© Copyright: Юрий Матюшко, 2014
Свидетельство о публикации №114021604236
Свидетельство о публикации №114021604236
Рецензии