Из Эдгара Ли Мастерса - Кит Кобестич

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                КИТ КОБЕСТИЧ


                Что бы ни делало с вами большинство,
                Или действующие от имени большинства;
                Каким мы подлым ни было зло их,
                И как бы оно к небесам ни взывало,
                Требуя его исправления и уничтоженья, -
                Это - триумф большинства.
                И подлость этого зла не приведёт к отмене его, вас - к победе.
                Было ли доброе имя моё восстановлено?
                Был ли оправдан мой жизненный путь,
                И мудрость моя признана таковой?
                Когда?
                После того, как здесь оказался!
                После того, как время прошло,
                И когда мой труд и жизнь моя были приняты миром!

                16.02.14


               



Keith Kobestich



Whatever the majority do to you,

Or those acting for the majority do to you;

However vile your injury may be,

And however calling to heaven

To rectify it and expunge it,

It is the triumph of the majority,

And the vileness of your injury wins no reversal, no victory.

Was my name vindicated?

Was my course justified,

And my wisdom proven wisdom?

When?

After I was here!

After the time had passed

When my work and course were of use in the world!