Перевод Bushido Feat. Fler Vorbild

Я идеалом стал для уличных детей,
Они гордятся тем, что я воспитываю их,
Они не слушают отцов и матерей,
И подражают рэперу из городов больших…

Простой бродяга Sonny Black – кумир для них,
Живу не улице, я вовсе не звезда,
Я жду судьбу на улицах своих…
Число счастливое – семёрка для меня.

Я рэпер не такой, как все другие,
О чём они читают? Посмотри:
Тачилы, ёбля, цепы дорогие,
Такого нет на улицах моих!

Богат ты или беден – всем неважно,
А крепость духа – настоящее, что ценно,
Пропасть вдруг во дворах совсем не страшно,
Но страшно пасть, не спев о сокровенном.



ПРИПЕВ:
Никогда не желал я вдруг стать идеалом,
Стать идеалом для этих ребят,
Я читал о насущном, и мне ведь хватало,
Теперь очарованы мной все подряд…

Никогда не желал я вдруг стать идеалом,
Стать идеалом для этих ребят,
Рэпер – бродяга, считался вандалом,
Но что я поделаю, видя их взгляд…



Никогда не желал им такого кумира,
Кумир молодёжи кому нужен такой?
Но я им дороже, чем другие полмира,
Каждый считает, что я очень крутой.

Криминальная жизнь этих улиц жестока,
Никогда не научат вас в школе всему,
Кровью я разбавляю чернила и в строки
Асфальта впишу одно слово – «Живу»…

Неизвестна любовь мне иная, как эта,
Я никогда никого не заставил любить…
Но меня прославляют, словно Поэта,
Которого копы хотели убить…

Живу я, пока свистит ветер в погоне,
Пока я мечту исполняю свою,
Пока сердце бьётся вне рамок закона,
Не трогайте душу мою…

______________________________
Оригинал (немецкий):

BUSHIDO
Ich bin ein vorbild geworden f;r die streetkids
frag sie, sie sagen sonny black erzieht mich
junge das ist seltsam
sie h;ren lieber auf den gangsterrapper als auf die so sehr geliebten elter
ich seh, dass sie sich mit mir identifizieren egj
auf einmal wollen teenes sein wie wir
denn wir leben auf der stra;e, ich werd mich nie als star bezeichnen, du kannst mir begegnen auf der stra;e
ich warte, warte und warte auf das schicksal
die 7, wurde letztes jahr zu meiner gl;ckszahl
kuck dir andre rapper an, sag mir ;ber was sie rappen, auto bling bling und teure ketten
das kennt meine stra;e nicht
keinen intressiert wie reich oder arm du bist zeig uns wie hart du bist, siehst du wie hart es ist
diese probleme sind die gegenwart ich sprech f;r die stra;e und zwar jeden tag

REFRAIN
Ich wollte nie ein vorbild sein
nie ein vorbild f;r die ganzen kids
ich war niemals einverstanden ich,
hab nur ;ber das gerappt was passiert ist, kann nix daf;r dass hier jeder fasziniert
Ich wollte nie ein vorbild sein, nie ein vorbild f;r die ganzen kids
ich war der junge vor dem amstgericht
ich hab nur ;ber das gerappt was passiert ist
ich sag was passiert ist
mein ghetto kapiert ist

FLER
Ich wollte nie, ein vorbild sein f;r die ganze jugend
geschmissen, wurd ich von 3 schulen
trotzdem sagen kids du bist mein vorbild
ich bin der grund warum jetzt jeder seit ccn eine cordon sport will
kriminell ich hab genug von dem schei;
doch du lernst hier auf der stra;e was die shcule nicht wei;
ich stecke blut in die lines, die ich schreib f;r die street
sie lieben mich denn ich wei; wie es ist wenn keiner dich liebt
ich hab dir nie gesagt tu dies, du das oder jenes
hab mein stra;ending gemacht wurd bestraft doch ich leb es
denn ich musste rennen wenn am block das blaulicht kam
und was ich rapp das bin ich voll und ganz schua mich an
ich wollte allen was beweisen das ich auch was kann
ich war ein niemand, doch jetzt wollen sie ein autogramm
die stra;e hat mich gro; gemacht, hier bin ich, hier bleib ich
frank white for live, ein vorbild? ich wei; nicht

REFRAIN
Ich wollte nie ein vorbild sein
nie ein vorbild f;r die ganzen kids
ich war niemals einverstanden ich,
hab nur ;ber das gerappt was passiert ist, kann nix daf;r dass hier jeder fasziniert
Ich wollte nie ein vorbild sein, nie ein vorbild f;r die ganzen kids
ich war der junge vor dem amstgericht
ich hab nur ;ber das gerappt was passiert ist
ich sag was passiert ist
mein ghetto kapiert ist

BUSHIDO
Und auf dem arbeitsamt wirst du wieder abserviert
so ist das t;glich das leben ist hier krass zu dir
macht ihr mir jetzt vorf;re
warum nie allein?
weil die wahrheit jetzt endlich auf papier erscheint
ihr wollt nicht h;ren wie die leute hier verzweifeln
ich setzte, f;r die die man vergessen hat ein zeichen
ich bin der erste rapper der die schei;e auspricht,
ich bin kein vorbild aber deutschland braucht mich

FLER
Ihr braucht mich als vorbild, damals schwer erzihebar
Sag mir ich bin schuld, die drogen die dealer
die wirtschaft, das klima
man kuckt euch mal selbst an
was habt ihr gemacht, die lehrer, die elter
die menschen, die stra;e, die arbeit die kein geld macht
du und ich, die schei; gesellschaft
ich wei; nicht wie das kam doch ich wei; wohin das geht
junge bald ist es zu sp;t aber glaub mir