Джон Маккрей. Смерть падре Пьера

The Dying of Pere Pierre

               ". . . with two other priests; the same night he died,
               and was buried by the shores of the lake that bears his name."
                Chronicle.

          "Nay, grieve not that ye can no honour give
          To these poor bones that presently must be
          But carrion; since I have sought to live
          Upon God's earth, as He hath guided me,
          I shall not lack!  Where would ye have me lie?
          High heaven is higher than cathedral nave:
          Do men paint chancels fairer than the sky?"
          Beside the darkened lake they made his grave,
          Below the altar of the hills; and night
          Swung incense clouds of mist in creeping lines
          That twisted through the tree-trunks, where the light
          Groped through the arches of the silent pines:
          And he, beside the lonely path he trod,
          Lay, tombed in splendour, in the House of God.

              Смерть падре Пьера

       "... С двумя другими священниками; в ту же ночь он умер,
       и был похоронен на берегу озера, которое носит его имя. "
                Chronicle.

«Нет, ваше горе не упрочит честь
Костей, истлеть которым суждено
На месте плоти. Бог со мною есть,
Храня меня всю жизнь, и я давно
Нужды не знаю! Мне не лгите здесь,
Что неба выше у собора свод,
Неужто ярче храм, чем неф небес?»...
Его могила близ озерных вод
Под алтарем холмов лежит. Рассвет
Качает ладан тихих облаков,
Что вьются меж стволов, где Божий свет
Струится через сосны вглубь веков.
И вдалеке от суеты мирской
Тут, в Божьем доме, он обрел покой.


Примечание:
Пожалуй, наиболее известен в Северной Америке падре Пьер – Pierre Gibault, иезуитский миссионер и священник в Северо-Западной территории в 18 веке. Родился 7 апреля 1737 в Монреале. Получил образование в качестве миссионера и рукоположен в Сан священника в Квебеке 19 марта 1768. Долгое время был единственным священником в штатах Иллинойс и Индиана. Умер 16 августа 1802. Его тело было отправлено в Канаду, но в настоящее время его могила не сохранилась.