VERKEHRTE WELT
Ich wurde einmal hoch geschaetzt, sogar verehrt:
Hund bellte laut, vor Freude fast am Ueberschwappen,
Frau brachte mir mit Liebe, laechelnd meine Schlappen.
Jetzt sieht die Welt fuer mich ganz anders aus, verkehrt:
Der Hund empfaengt mich mit den Schlappen auf der Schwelle,
Die Frau dagegen ist den ganzen Tag am Bellen.
http://www.stihi.ru/2014/02/14/2440
Вкривь и вкось.
Да, было время: был я уважаем -
И радовался пёс, встречая лаем,
Жена мне тапки подавала "у ворот"...
Теперь всё точно - "до наоборот"!
* * *
Вкривь и вкось - перевод с немецкого
© Copyright: Владимир Полторжицкий, 2014
Свидетельство о публикации №114021500475
Свидетельство о публикации №114021500475
Рецензии
Понял -- жена лает, а Бобик приносит тапки, храня верность хозяину. )))))))
Игорь Белкин 18.02.2014 16:35 • Заявить о нарушении
Игорь Белкин 18.02.2014 16:35 • Заявить о нарушении
Так точно! У Татьяны и Марии этих анекдотов много. Умеют они поднять настроение!
Спасибо, Игорь, за внимание и отзыв! :-)
Владимир Полторжицкий 18.02.2014 16:51 Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь, за внимание и отзыв! :-)
Владимир Полторжицкий 18.02.2014 16:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.